Germanistische Werkstatt

Grenzüberschreitungen in der politischen Kommunikation. Neusachliche und völkischnationalsozialistische Literarisierung des Konflikts zwischen demokratischem Staat und Wirtschaftsinteressen des bäuerlichen Landvolks

Andrea Rudolph — 2025-05-10

Gegenwärtig gehört die ökonomische Lage der deutschen und europäischen Landwirte zu
den Top-Themen nicht nur in Tageszeitungen und Nachrichten. Der Beitrag reflektiert zunächst das Kommunikationsdesign
in geschichtlich weiter zurückliegenden und aktuellen Bauerndemonstrationen, um anschließend
Hans Falladas Roman Bauern, Bomben, Bonzen (1931) in den geschichtlich in Kontext der Landvolkbewegung
zu stellen. Anschließend vergleicht der Beitrag die semantische Belegung von „Substanz“ in Hans Falladas
Bauernroman mit Max Geißlers Bauernroman Schollentreue. Der rote Feind im Waldhof (1929). Damit soll
eine kontextsensible Zuordnung der Werke von Fallada und Max Geißler in die literarhistorische Entwicklung
der ersten Dezennien des 20. Jahrhunderts möglich werden.

Eichendorffs Gedichte in der neuesten Übersetzung ins Polnische

Paweł Strózik — 2025-05-10

Der Artikel behandelt die neuesten Übersetzungen von Gedichten Eichendorffs ins Polnische.
Im ersten Teil wird auf die Merkmale der Lyrik hingewiesen, die so gern übersetzt oder vertont wurde
und weiterhin wird. Der Text verdeutlicht eine begrenzte Anzahl von Motiven und Themen, die Plastizität
und Stimmung, sowie die verallgemeinerbaren kompositorischen Merkmale der Dichtung. Am Beispiel von
Werken: Das zerbrochene Ringlein, In der Fremde und Auf meines Kindes Tod werden Stärken und Schwächen
der Übertragung präsentiert, wie auch die Fallstricke und Herausforderungen für den Übersetzer angesprochen,
die in Eichendorffs Gedichten verborgen sind. Der Analyse gehen Informationen über das Profil des neuen
Übersetzers Eichendorffs voraus.

Das Frauenbild in Marie Antoinette. Bildnis eines mittleren Charakters von Stefan Zweig

Anna Wilk — 2025-05-10

Marie Antoinette, veröffentlicht im Jahr 1932, gehört zu den bekanntesten und meistgeschätzten
Werken von Stefan Zweig. Der Autor verfasst eine tiefgründige Biografie der Rokoko-Königin und
zeichnet ein psychologisches Porträt der französischen Königin. In den Mittelpunkt stellt er das Individuum.
Eines der Hauptthemen des Werkes sind die Grenzen, mit denen Marie Antoinette konfrontiert ist: kulturelle, die
sich aus ihrer österreichischen Herkunft ergeben, moralische, die sich auf die Erwartungen an sie als Königin
beziehen, sowie territoriale, die mit der geopolitischen Lage verbunden sind.

Mediale Grenzüberschreitungen: Der Ukraine-Krieg in der „Moskauer Deutschen Zeitung“ und im „Königsberger Express“

Csaba Földes — 2025-05-10

Der Aufsatz stellt einige Daten und Erkenntnisse aus einem Projekt zum Thema „Auslandsdeutsche
Pressekommunikation – am Beispiel der deutschen Minderheitenpresse in Mittel- und Osteuropa“
vor. Es geht darum, den medienspezifischen Sprachgebrauch der beiden (und einzigen) noch regelmäßig
erscheinenden deutschsprachigen Zeitungen in Russland im Hinblick auf den Krieg zwischen Russland und
der Ukraine mittels einer datenbasierten diskursorientierten Untersuchung zu beschreiben. Vor allem wird im
Beitrag auf die Beobachtungen und Erträge eines Untersuchungsschrittes, nämlich der wortorientierten Analyse
mit den diskurslexikologischen Befunden, fokussiert.

Zipserdeutsche Identität im Jahr der politischen Umwälzungen 1918 im Spiegel der Karpathen-Post

Michaela Kováčová — 2025-05-10

Im Beitrag wird eine Re-Konstruktion der ethnischen Identität der deutschen Enklave in
der Region Zips gegen Ende des Jahres 1918 unternommen, an der Peripherie des alten Ungarns und der neuen
Tschechoslowakischen Republik. Durch die Auswertung eines Textkorpus aus dem lokalen deutschsprachigen
Wochenblatt Karpathen-Post und der Analyse des sozio-politischen Kontextes wird der Identitätswandel der
Zipser Deutschen verfolgt und die politisch bedingten Umbrüche aufgezeigt.

Analyse der Spracheinstellungen (language attitudes) der BenutzerInnen der wilmesaurischen Sprache in der ersten Dekade des 21. Jh.

Tymoteusz Krół — 2025-05-10

Die wilmesaurische Sprache hat sich aus der Sprachvarietät der Siedler germanischer
Abstammung, die das Städtchen Wilmesau im 13. Jh. gründeten, entwickelt. Dank der seit 2010 stattfindenden
Sprachrevitalisierung, wird sie heute noch von etwa 10 MuttersprachlerInnen und mehreren jungen
Neusprechern gesprochen. Eine erfolgreiche Sprachrevitalisierung ist nur möglich, wenn die BenutzerInnen
der Sprache gegenüberüber positiv eingestellt sind. Im Text werden die Aussagen der MuttersprachlerInnen
der wilmesaurischen Sprache analysiert, die während langjähriger Feldforschungen gesammelt wurden, bevor
externe AktivistInnen die Bottom-up-Aktivitäten der Wilmesauer zu unterstützen begannen. Der Text versucht
die Gründe der erfolgreichen Revitalisierung der wilmesaurischen Sprache zu erklären.

Nature Writing als Grenzüberschreitung

Dorota Miller — 2025-05-10

In der literarischen Reportage Droga 816 (2015) reflektiert Michał Książek, Ornithologe,
Kulturwissenschaftler und Naturschützer über die vielfältigen Dimensionen der Grenze und hinterfragt dabei
Dualismen Natur vs. Kultur, Mensch vs. Tier sowie Wildnis vs. Natur in menschlicher Nähe. Der vorliegende
Beitrag beleuchtet seine Grenzwahrnehmung und -auflösung sowie deren sprachliche Umsetzung in Droga 816
(2015), Atlas dziur i szczelin (2023) und den Gedichtbänden Nauka o ptakach (2014) und Północny wschód
(2017). Die Analyse wird in den Kontext des Nature Writing und dessen Schlüsselbegriffe wie Bio- und Anthropozentrismus,
natureculture (Haraway 2003) und Wildnis eingebettet, ergänzt durch einen kurzen Umriss
des Konzepts des sprachlichen Weltbildes.

Sprachlich verewigte Übertretung der Gesetzesgrenzen. Informationspotenzial und Textbestandteile der Schweidnitzer Proskriptionsbucheinträge

Piotr Owsiński — 2025-05-10

Die Untersuchungsperspektive stützt sich auf die These, dass die als fester Bestandteil des
Stadtlebens interpretierbare Kriminalität dem Alltag der Stadtbewohner zuzuschreiben sei. Kann (bzw. wie) das
mittelalterliche und frühneuzeitliche Achtbuch aus Schweidnitz als Spiegel für Rechtsüberschreitungen gesehen
werden? In erster Linie wird das Augenmerk auf das Informationspotenzial der Proskriptionseintragungen
gerichtet. Ferner werden die Textbestandteile der einzelnen Achteintragungen analysiert, um die Frage nach
deren Struktur sowie deren fakultativen und obligatorischen Elementen zu beantworten.

Genderneutrale Pronomina: Zwischen gesellschaftlichem Polit-Aktivismus und sprachlicher Notwendigkeit

Dennis Scheller-Boltz — 2025-05-10

Im Folgenden geht es um die Frage, inwieweit ein genderneutrales Pronomen zur Referenz
auf Personen diversen, nicht näher bestimmten oder unbekannten Geschlechts notwendig ist. Nach einer
Besprechung der Geschlechtskategorie divers werden sowohl theoretische als auch authentische, textbasierte
Pronominabeispiele diskutiert. Umfragen und Interviews, in denen nach der Notwendigkeit genderneutraler
Pronomina gefragt wird, machen deutlich, dass sich bislang kein einheitlicher Gebrauch finden lässt, dass sich
die meisten Pronomina als soziolektale Okkasionalismen, bestenfalls als Sozioneologismen auffassen lassen
und dass vielen Wortkreationen ein Polit-Aktivismus zugrundeliegt.

Bilderbuchkünstler:innen aus, in und zu Schlesien und ihre Rezeption im deutschsprachigen Kontext

Jeanette Hoffmann — 2025-05-10

Der Beitrag fokussiert Schlesien als eine mehrsprachige Grenzregion Europas und
Kinderliteratur als Möglichkeit eines interkulturellen Austauschs. Vor dem Hintergrund einer zunehmenden
deutsch-polnischen Übersetzungspraxis, empirischen Unterrichts- und Rezeptionsforschung sowie interkulturellen
Kinderliteraturdidaktik werden zeitgenössische Bilderbuchkünstler:innen aus, in und zu Schlesien und ihre
Rezeption im deutschsprachigen Raum vorgestellt sowie das Reisemotiv anhand ausgewählter Bilderbücher
als Möglichkeit der Grenzüberschreitung in den Blick genommen.

Kinderreime ohne Zukunft?

Ágnes Klein — 2025-05-10

Das Sammeln und Veröffentlichen von Kinderreimen der deutschen Minderheit erlebt eine
Renaissance in Ungarn, jedoch stellt sich dabei die Frage, inwieweit sind sie noch bzw. können sie noch als
lebendiger Teil der Kinderkultur betrachtet werden, denn die wenigsten Kinder sprechen hierzulande Deutsch,
geschweige einen deutschen Dialekt (ausführlicher siehe Klein 2007: 19). Vorliegende Studie befasst sich mit
der Fragestellung, wie viele und welche deutschsprachigen Kinderreime die Eltern von Kindergartenkindern in
Ungarn kennen und wie viele und welche sie davon an ihre Kinder sowie in welcher Sprachvarietät weitergeben.
Die Untersuchung wurde mithilfe von Fragebögen durchgeführt, die die Eltern von Kindergartenkindern
erhielten. Die Antworten wurden ausgewertet und die Ergebnisse in einer Tabelle geordnet dargestellt. Auf der
Basis der gewonnenen Ergebnisse möchten die Autorinnen für die Unterstützung der Verwendung von Dialekten
in den Institutionen der ungarndeutschen Minderheit sowie für eine diesbezügliche Auseinandersetzung mit
den lokalen, kulturellen und pädagogischen Kontexten plädieren.