Mediale Grenzüberschreitungen: Der Ukraine-Krieg in der „Moskauer Deutschen Zeitung“ und im „Königsberger Express“

Csaba Földes

doi:10.25167/pg.5843

Veröffentlicht am: 22025-05-09 — aktualisiert am 2025-05-10

Versionen

Nr. 13 (2024)

Mediale Grenzüberschreitungen: Der Ukraine-Krieg in der „Moskauer Deutschen Zeitung“ und im „Königsberger Express“

Csaba Földes

Germanistische Werkstatt

Rubrik: Sprachwissenschaft

https://doi.org/10.25167/pg.5843

Abstract

Der Aufsatz stellt einige Daten und Erkenntnisse aus einem Projekt zum Thema „Auslandsdeutsche
Pressekommunikation – am Beispiel der deutschen Minderheitenpresse in Mittel- und Osteuropa“
vor. Es geht darum, den medienspezifischen Sprachgebrauch der beiden (und einzigen) noch regelmäßig
erscheinenden deutschsprachigen Zeitungen in Russland im Hinblick auf den Krieg zwischen Russland und
der Ukraine mittels einer datenbasierten diskursorientierten Untersuchung zu beschreiben. Vor allem wird im
Beitrag auf die Beobachtungen und Erträge eines Untersuchungsschrittes, nämlich der wortorientierten Analyse
mit den diskurslexikologischen Befunden, fokussiert.

Schlagworte:

Mediensprache, deutsche Zeitungen in Russland, Diskursanalyse, russisch-ukrainischer Krieg

Dateien herunterladen

pdf

Zitierregeln

Földes, C. (2025). Mediale Grenzüberschreitungen: Der Ukraine-Krieg in der „Moskauer Deutschen Zeitung“ und im „Königsberger Express“. Germanistische Werkstatt, (13), 9–32. https://doi.org/10.25167/pg.5843 (Original work published 9. Mai 2025)

Zitiert von / Teilen

Lizenz

Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International.

Literaturhinweise

Adamou, Evangelia (2016): A Corpus-Driven Approach to Language Contact. Endangered Languages in
Google Scholar

a Comparative Perspective. Boston; Berlin.
Google Scholar

Arutjunova, N. D. (1998): Diskurs [Diskurs]. In: Jarceva, Viktorija N. (ed.): Jazykoznanie. Boľšoj ėnciklopedičeskij
Google Scholar

slovar’ [Sprachwissenschaft. Großes enzyklopädisches Wörterbuch]. 2-e izd. Moskva, 136–137.
Google Scholar

Bendel Larcher, Sylvia (2015): Linguistische Diskursanalyse. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen.
Google Scholar

Blommaert, Jan (2005): Discourse. A Critical Introduction. Cambridge.
Google Scholar

Bubenhofer, Noah (2013): Quantitativ informierte qualitative Diskursanalyse. Korpuslinguistische Zugänge
Google Scholar

zu Einzeltexten und Serien. In: Roth, Kersten Sven/Spiegel, Carmen (eds.): Angewandte Diskurslinguistik.
Google Scholar

Felder, Probleme, Perspektiven. Berlin, 109–134.
Google Scholar

Busch, Albert (2007): Der Diskurs: ein linguistischer Proteus und seine Erfassung – Methodologie und
Google Scholar

empirische Gütekriterien für die sprachwissenschaftliche Erfassung von Diskursen und ihrer lexikalischen
Google Scholar

Inventare. In: Warnke, Ingo (ed.): Diskurslinguistik nach Foucault. Theorie und Gegenstände. Berlin;
Google Scholar

New York, 141–163.
Google Scholar

Busse, Dietrich/Teubert, Wolfgang (1994): Ist Diskurs ein sprachwissenschaftliches Objekt? Zur Methodenfrage
Google Scholar

der historischen Semantik. In: Busse, Dietrich/Hermanns, Fritz/Teubert, Wolfgang (eds.): Begriffsgeschichte
Google Scholar

und Diskursgeschichte. Methodenfragen und Forschungsergebnisse der historischen Semantik.
Google Scholar

Opladen, 10–28.
Google Scholar

Deutschmann, Peter/Moser, Michael/Woldan, Alois (2024): Die Ukraine – vom Rand ins Zentrum. Berlin.
Google Scholar

Donec, P[avel] N. (2020): K voproso o sootnošenii pontjatij „kommunikacija“/„diskurs“ i vozmožnostjach
Google Scholar

tipologizacii poslednego [Zur Frage der Beziehung zwischen den Begriffen „Kommunikation“/„Diskurs“
Google Scholar

und der Möglichkeiten der Typologisierung des letzteren]. In: Russkaja germanistika: Ežegodnik Rossijskogo
Google Scholar

sojuza germanistov [Russische Germanistik: Jahrbuch des Russländischen Verbandes der Germanisten] 17,
Google Scholar

–136.
Google Scholar

Dubois, Jean/Giacomo, Mathée/Guespin, Louis/Marcellesi, Christiane/Marcellesi, Jan-Baptiste/Mével,
Google Scholar

Jean-Pierre (2001): Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage [Wörterbuch der Linguistik und
Google Scholar

der Sprachwissenschaften]. 2. éd. Paris.
Google Scholar

Felder, Ekkehard (2012): Linguistische Mediendiskursanalyse. Zur Bestimmung agonaler Zentren in der
Google Scholar

pragma-semiotischen Textarbeit. In: Grucza, Franciszek (ed.): Vielheit und Einheit der Germanistik
Google Scholar

weltweit. Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010. Frankfurt a.M., 407–415.
Google Scholar

Felder, Ekkehard (2018): Linguistische Diskursanalyse im Paradigma der pragma-semiotischen Textarbeit.
Google Scholar

Agonale Zentren als Deutungskategorien. In: Hagemann, Jörg/Staffeldt, Sven (eds.): Pragmatiktheorien
Google Scholar

II. Diskursanalyse im Vergleich. Tübingen, 21–44.
Google Scholar

Felder, Ekkehard/Kohl, Miriam/Tremel, Antonia (2020): Agonale Zentren in Aggrégationsklausuren des
Google Scholar

Fachs Deutsch. In: Nouveaux Cahiers d’Allemand [Neue Hefte des Deutschen] 38, 1–11.
Google Scholar

Földes, Csaba (2022): Auslandsdeutsche Mediendiskurse: sprachliche und interkulturelle Aspekte von Minderheitenzeitungen.
Google Scholar

In: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik (LiLi) 52, 123–145.
Google Scholar

Földes, Csaba (2024): Krieg oder militärische Spezialoperation? Pressediskurs zum russisch-ukrainischen
Google Scholar

Krieg in deutschsprachigen Zeitungen in Russland. In: Sprachwissenschaft 49 [im Druck].
Google Scholar

Foucault, Michel (1971): L’ordre du discours. Leçon inaugurale au Collège de France prononcée le 2
Google Scholar

décembre 1970 [Die Ordnung des Diskurses. Inauguralvorlesung am Collège de France, gehalten am 2.
Google Scholar

Dezember 1970]. Paris.
Google Scholar

Gasimov, Zaur (2012): Idee und Institution. „Russkij mir“ zwischen kultureller Mission und Geopolitik. In:
Google Scholar

Osteuropa 62.5, 69–80.
Google Scholar

Girnth, Heiko (2015): Sprache und Sprachverwendung in der Politik. Eine Einführung in die linguistische
Google Scholar

Analyse öffentlich-politischer Kommunikation. 2., überarb. und erw. Aufl. Berlin; Boston.
Google Scholar

Gredel, Eva (2014): Diskursdynamiken. Metaphorische Muster zum Diskursobjekt Virus. Berlin; Boston.
Google Scholar

Hagemann, Jörg/Staffeldt, Sven (2018): Pragmatische Analyseperspektiven – die diskursanalytische Sicht.
Google Scholar

In: Hagemann, Jörg/Staffeldt, Sven (eds.): Pragmatiktheorien II. Diskursanalysen im Vergleich. Tübingen,
Google Scholar

–19.
Google Scholar

Havryliv, Oksana (2023): Russian warship, go fuck yourself! Sprachliche Grenzsetzungen, Abgrenzungen
Google Scholar

und Grenzüberschreitungen am Beispiel des russischen Angriffskrieges gegen die Ukraine. In: Wortfolge/
Google Scholar

Szyk Słów 7, 1–25.
Google Scholar

Herbst, Oliver (2019): Politik durch Lexik im „Siebenbürgisch-Deutschen Tageblatt“. Ideologievokabular zur
Google Scholar

Zeitenwende 1918/19. In: Germanistische Beiträge (Sibiu/Hermannstadt) 45, 155–166.
Google Scholar

Hermanns, Fritz (1995): Sprachgeschichte als Mentalitätsgeschichte. Überlegungen zu Sinn und Form und
Google Scholar

Gegenstand historischer Semantik. In: Gardt, Andreas/Mattheier, Klaus J./Reichmann, Oskar (eds.):
Google Scholar

Sprachgeschichte des Neuhochdeutschen. Gegenstände, Methoden, Theorien. Tübingen, 69–101.
Google Scholar

Jäger, Siegfried (2015): Kritische Diskursanalyse: Eine Einführung. 7., vollst. überarb. Aufl. Münster.
Google Scholar

Jung, Matthias (2011): Diskurshistorische Analyse – eine linguistische Perspektive. In: Keller, Reiner/
Google Scholar

Hirseland, Andreas/Schneider, Werner/Viehöver, Willy (eds.): Handbuch sozialwissenschaftliche Diskursanalyse.
Google Scholar

Band 1: Theorien und Methoden. 3., erw. Aufl. Wiesbaden, 35–59.
Google Scholar

Kabanov/Čtenie (2022): Mir“ ili Mir“,38 o čem pical Lev Toľstoj? [Frieden oder Gemeinschaft, worüber
Google Scholar

hat Lev Tolstoi geschrieben?] URL: https://dzen.ru/a/Y6RZmuWl01QEvqQO?experiment=948512, Stand
Google Scholar

vom 25.01.2024.
Google Scholar

Link, Jürgen (2013): Diskurs, Interdiskurs, Kollektivsymbolik. Am Beispiel der aktuellen Krise der Normalität.
Google Scholar

In: Zeitschrift für Diskursforschung 1.1, 7–23.
Google Scholar

Moulin, Claudine (2023): Vom Buchstaben zum oppressiven Symbol – Notizen zu ˃Z˂. In: Aptum. Zeitschrift
Google Scholar

für Sprachkritik und Sprachkultur 19.2–3, 201–209.
Google Scholar

Mudersbach, Klaus (1991): Erschließung historischer Texte mit Hilfe linguistischer Methoden. In: Best,
Google Scholar

Heinrich/Thome, Helmut (eds.): Neue Methoden der Analyse historischer Daten. St. Katharinen, 318–362.
Google Scholar

Niehr, Thomas (2014): Einführung in die linguistische Diskursanalyse. Darmstadt.
Google Scholar

Spitzmüller, Jürgen/Warnke, Ingo H. (2011): Diskurslinguistik. Eine Einführung in Theorien und Methoden
Google Scholar

der transtextuellen Sprachanalyse. Berlin; Boston.
Google Scholar

Tátrai, Szilárd (2011): Bevezetés a pragmatikába. Funkcionális kognitív megközelítés [Einführung in die
Google Scholar

Pragmatik. Eine funktionale kognitive Annäherung]. Budapest.
Google Scholar

Urbán, Péter (2017): Mehrsprachige Zeitschriften im Bratislava der Zwischenkriegszeit. In: Földes, Csaba
Google Scholar

(ed.): Interkulturelle Linguistik als Forschungsorientierung in der mitteleuropäischen Germanistik. Tübingen,
Google Scholar

–250.
Google Scholar

Warnke, Ingo H./Spitzmüller, Jürgen (2008): Methoden der Diskurslinguistik. Sprachwissenschaftliche
Google Scholar

Zugänge zur transtextuellen Ebene. Berlin; New York.
Google Scholar

Zabirko, Oleksandr (2024): „Russkij mir“ und der Krieg in der Ukraine. In: Ost-West. Europäische Perspektiven.
Google Scholar

URL: https://www.owep.de/artikel/986-russkij-mir-und-krieg-in-ukraine, Stand vom 25.01.2024.
Google Scholar

Zakatov, A. N. (2017): „Russkij Mir“, „Russkij Mir““ i Vserossijskoe civilizacionnoe prostranstvo [„Russische
Google Scholar

Welt“, „Russische Welt““]. In: Cennosti i smysly [Werte und Gedanken] 47.1, 8–23.
Google Scholar