Äußere und innere Mehrsprachigkeit: Formen und Funktionen in Texten

Norbert Richard WOLF

doi:10.25167/pg.6386

Veröffentlicht am: 2026-10-29

Nr. 15 (2026)

Äußere und innere Mehrsprachigkeit: Formen und Funktionen in Texten

Norbert Richard WOLF

Germanistische Werkstatt

Rubrik: Sprachwissenschaft

https://doi.org/10.25167/pg.6386

Abstract

Unter äußerer Mehrsprachigkeit wird die Tatsache verstanden, dass in einer Gesellschaft oder in einer Gemeinschaft mehrere Sprachen verwendet werden. Demgegenüber bezeichnet der Begriff innere Mehrsprachigkeit die Nutzung mehrerer Varietäten einer Sprache in einer Gesellschaft oder in einer Gemeinschaft. Die sogenannte schöne Literatur (im weitesten Sinn) verarbeitet diese Formen von Mehrsprachigkeit in unterschiedlicher Weise. So können Texte aller Art, vom Chanson über den Schlager, von der fiktiven zur autobiografischen Erzählung, von der experimentellen Lyrik zu Personencharakterisierung in Dramen Mehrsprachigkeitssituationen illustrieren, verarbeiten und kommentieren. Zu dem können solche Texte demonstrieren, dass Mehrsprachigkeit der Sprachkultur in einer Gesellschaft oder einer Gemeinschaft zu einem hohen Niveau verhilft.

Schlagworte:

äußere Mehrsprachigkeit, innere Mehrsprachigkeit, Sprachkunst, schöne Literatur, Migration

Dateien herunterladen

PDF

Zitierregeln

ACM
ACS
APA
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver
Bibliografische Angaben herunterladen
Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
BibTeX

WOLF, N. R. (2026). Äußere und innere Mehrsprachigkeit: Formen und Funktionen in Texten. Germanistische Werkstatt, (15), 9–34. https://doi.org/10.25167/pg.6386

Zitiert von / Teilen

Lizenz

Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International.

Literaturhinweise

1. Quellen
Google Scholar

Edit (2024): Edit. Das Studierendenmagazin dere Hochschule der Medien. Stuttgart 15.05.2024. https://www.edit-magazin.de/digga-ich-schwoer-das-neue-deutsch-aus-dem-kiez.html [07.09.2025].
Google Scholar

Götz, Karl (1971): Der goldene Morgen. Mühlacker.
Google Scholar

Jandl, Ernst (2016): ernst jandl: werke in 6 bänden. Hg. von Klaus Siblewski. Bd. 1. München.
Google Scholar

Kraus, Karl (2020): Die letzten Tage der Menschheit. Frankfurt (Main).
Google Scholar

Lessing, Gotthold Ephraim (2010): Minna von Barnhelm. Hamburgische Dramaturgie. Werke 1767-1769. Hg. von Klaus Bohnen. Berlin.
Google Scholar

URL 2: https://www.georgkreisler.info/song/telefonbuchpolka.html [18.08.2025].
Google Scholar

URL 8: www.powidales.at [21.08.2025].
Google Scholar

URL 12: https://www.lyrix.at/t/peter-alexander-wie-bohmen-noch-bei-ost-reich-war-506 [22.08.2025].
Google Scholar

URL 16: https://www.studysmarter.de/schule/deutsch/drama/minna-von-barnhelm [29.08.2025].
Google Scholar

URL 19: https://parapluie.de/archiv/generation/kanaksprak [08.09.2025].
Google Scholar

Zaimoglu, Feridun (1995): Kanak Sprak. Hamburg.
Google Scholar

2. Wissenschaftliche Literatur
Google Scholar

Antos, Gerd (2024): Postmigrantisches Deutsch. Welches Deutsch sprechen Zugewanderte? In: Der Sprachdienst 68, S. 146-159.
Google Scholar

Boas, Hans C./Wiese, Heike (2023): „Ein Land – eine Sprache“? In: Freywald, Ulrike/Wiese, Heike/Boas, Hans C./Brizić, Katharina/Dammel, Antje/Elspass, Stephan: Deutsche Sprache der Gegenwart. Eine Einführung. Stuttgart, S. 71-111.
Google Scholar

Bohnen, Klaus (2010): Kommentar. In: Lessing (2010), S. 779-1134.
Google Scholar

Coseriu, Eugenio (1994): Textlinguistik. Eine Einführung. Hg. von Jörn Albrecht. 3. Aufl. Tübingen u.a.
Google Scholar

Duden (2019): Duden. Deutsches Universalwörterbuch. 9. Aufl. CD-ROM-Ausgabe. Berlin.
Google Scholar

Erben, Johannes(1973): Aufgaben der deutschen Philologie heute. In: Grimm, Reinhold/Hermand, Jost (Hg.): Methodenfragen der deutschen Literaturwissenschaft. Darmstadt, S. 187-203.
Google Scholar

Foroutan, Naika (2015): Die postmigrantische Gesellschaft. https://www.bpb.de/themen/migration-integration/kurzdossiers/205190/die-postmigrantische-gesellschaft [01.09.2025].
Google Scholar

Freywald, Ulrike/Heike Wiese (2023): Zur Einleitung: Was das Deutsche heute ausmacht. In: Freywald, Ulrike/Wiese, Heike/Boas, Hans C./Brizić, Katharina/Dammel, Antje/Elspass, Stephan: Deutsche Sprache der Gegenwart. Eine Einführung. Stuttgart, S. 1-10.
Google Scholar

Gippert, Jost (2000): Multilingualismus. In: Glück, Helmut (Hg.): Metzler Lexikon Sprache. 2. Ausgabe. CD-ROM-Ausgabe. Berlin.
Google Scholar

Goethe-Wb (2011): Kolatsche. In: Goethe-Wörterbuch, digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/25. https://www.woerterbuchnetz.de/GWB?lemid=K02603 [22.08.2025].
Google Scholar

Lubben, Andrew Simon (2015): Kiezdeutsh [!] in den Kinos und auf den Strassen [!]. Mediendiskurse zu einer neuen Sprechweise und ihre Darstellung im Film. Master‘s Thesis. University of Tennessee. https://trace.tennessee.edu/utk_gradthes/3492 [08.09.2025].
Google Scholar

Myers-Scotton, Carol (2006): Multiple Voices. An Introduction to Bilingualism. Malden u.a.
Google Scholar

Pistorius, Agnes (2011): „kolossal montiert“. Ein Lexikon zu Karl Kraus „Die letzten Tage der Menschheit“. Wien.
Google Scholar

Riecke, Jörg/Claudia Wiech-Reif (2020): Duden. Das Herkunftswörterbuch. 6. Aufl. Berlin.
Google Scholar

Riehl, Claudia Maria (2013): Mehrsprachigkeit und Sprachkontakt. In: Auer, Peter (Hg.): Sprachwissenschaft. Grammatik – Interaktion – Kognition. Stuttgart u.a., S. 377-404.
Google Scholar

Riehl, Claudia Maria (2014): Sprachkontaktforschung. Eine Einführung. 3. Aufl. Tübingen.
Google Scholar

Roelcke, Thorsten (2022): Viel- und Mehrsprachigkeit. In: Földes, Csaba/Roelcke, Thorsten (Hg.): Handbuch Mehrsprachigkeit. Berlin u.a., S. 3-27.
Google Scholar

Sarter, Heidemarie (2013): Mehrsprachigkeit und Schule. Darmstadt.
Google Scholar

Sedlaczek, Robert (2023): Das große Wörterbuch des Wienerischen. Innsbruck.
Google Scholar

Siebelhoff, Anne (2025): Was ist so schlimm daran? Ethnischer Volksbegriff. In: FAZ.NET 28.05.2025.
Google Scholar

Spinney, Laura (2025): Der Urknall unserer Sprache. Übers. von Stephanie Singh. München.
Google Scholar

URL 1: https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_Kreisler [18.08.2025].
Google Scholar

URL 3: https://de.wikipedia.org/wiki/Migration#Forschungsaspekte_und_Theoriebildung [20.08.2025].
Google Scholar

URL 4: https://de.wikipedia.org/wiki/Tschechen_in_Wien [19.08.2025].
Google Scholar

URL 5: https://www.guenter-ofner.at [19.08.2025].
Google Scholar

URL 6: https://sprachmittler.eu/2010/09/tschechische-namen-in-wien [20.08.25].
Google Scholar

URL 7: https://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Leopoldi [21.08.2025].
Google Scholar

URL 9: Peter, Peter: Wie böhmisch ist die Wiener Küche? https://rotary.de/gesellschaft/wie-boehmisch-istdie-wiener-kueche-a-25760.html [22.08.2025].
Google Scholar

URL 10: https://www.dwds.de/wb/Powidl [22.08.2025].
Google Scholar

URL 11: https://de.wiktionary.org/wiki/Palatschinke [07.04.2026].
Google Scholar

URL 13: https://de.wikipedia.org/wiki/Wie_B%C3%B6hmen_noch_bei_%C3%96st%E2%80%99reich_war [22.08.2025].
Google Scholar

URL 14: https://www.servus.com/a/b/nachnamen-oesterreich-herkunft-bedeutung [25.08.2025].
Google Scholar

URL 15: https://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_Jandl [26.08.2015].
Google Scholar

URL 17: https://literaturlexikon.uni-saarland.de/?id=1658 [29.08.2025].
Google Scholar

URL 18: https://www.dwds.de/wb/Fl%C3%BCgeladjutant [31.08.2025].
Google Scholar

URL 20: https://de.wikipedia.org/wiki/Heidelberger_Manifest [08.09.2025].
Google Scholar

URL 21: https://de.wikipedia.org/wiki/Helmut_Schr%C3%B6cke [08.09.2025].
Google Scholar

URL 22: https://www.bundestag.de/resource/blob/936992/4651880d5b3e487f0b8c906ad3fe9b9a/WD-3-145-22-WD-1-038-22-pdf [28.05.2026].
Google Scholar

URL 23: Handbuch freiheitlicher Politik. 4. Aufl 2024. www.fpoe-suedoststeiermark.at/handbuch-freiheitlicher-politik [01.07.2019].
Google Scholar

Wahrig (2012): Wahrig. Deutsches Wörterbuch. 9. Aufl. CD-ROM-Ausgabe. Gütersloh u.a.
Google Scholar

Wandruszka, Mario (1979): Die Mehrsprachigkeit des Menschen. München u.a.
Google Scholar

Wiese, Heike (2010): Kiezdeutsch – ein neuer Dialekt. In: ApuZ. Aus Politik und Zeitgeschichte 06.02.2010. https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/32957/kiezdeutsch-ein-neuer-dialekt/
Google Scholar

Norbert Richard WOLF

nrwolf@t-online.de
https://orcid.org/0000-0003-1272-9897