Süd- und nordböhmische Sprachminderheiten in Brasilien

Sebastian  Kürschner

doi:10.25167/pg.6027

Veröffentlicht am: 2025-10-14

Bd. 14 Nr. 14 (2025)

Süd- und nordböhmische Sprachminderheiten in Brasilien

Sebastian Kürschner

Germanistische Werkstatt

Rubrik: Sprachwissenschaft

https://doi.org/10.25167/pg.6027

Abstract

Verschiedene Sprachminderheiten mit böhmischem Migrationshintergrund in Brasilien werden eingeführt und knapp charakterisiert. Ein Vergleich zeigt, dass die dialektal bairisch basierte südböhmische Sprachminderheit in São Bento do Sul (Santa Catarina) den Dialekt im Wesentlichen bewahrt, wobei Einflüsse des Portugiesischen weitgehend auf die lexikalische Ebene beschränkt bleiben. Sprachminderheiten an drei Orten in Rio Grande do Sul, die jeweils auf Einwanderung aus Nordböhmen zurückgehen, zeigen dagegen den Verlust des ursprünglichen Dialekts: Während dieser dem Obersächsisch-Schlesischen zuzurechnen ist, nutzen die Sprecher/-innen heute westmitteldeutsche oder schriftsprachennahe Varietäten. Die unterschiedlichen Entwicklungen werden mit Blick auf die komplexen Verhältnisse zwischen Dialekt und Standardsprache analysiert und auf potenzielle historische Entwicklungen hin interpretiert.

Schlagworte:

Deutsch in Brasilien, Auswanderung aus Böhmen, Bairisch, Obersächsisch, Schlesisch, Standard-Dialekt-Konstellationen

Dateien herunterladen

pdf

Zitierregeln

Kürschner, S. . (2025). Süd- und nordböhmische Sprachminderheiten in Brasilien. Germanistische Werkstatt, 14(14), 69–85. https://doi.org/10.25167/pg.6027

Zitiert von / Teilen

Lizenz

Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International.

Literaturhinweise

Alexander, Manfred (2008): Kleine Geschichte der böhmischen Länder. Stuttgart.
Google Scholar

Altenhofen, Cléo Vilson (1996): Hunsrückisch in Rio Grande do Sul. Ein Beitrag zur Beschreibung einer
Google Scholar

deutschbrasilianischen Dialektvarietät im Kontakt mit dem Portugiesischen. Stuttgart.
Google Scholar

Altenhofen, Cléo Vilson (2016): Standard und Substandard bei den Hunsrückern in Brasilien: Variation und
Google Scholar

Dachsprachenwechsel des Deutschen im Kontakt mit dem Portugiesischen. In: Lenz, Alexandra N. (ed.):
Google Scholar

German Abroad: Perspektiven der Variationslinguistik, Sprachkontakt- und Mehrsprachigkeitsforschung.
Google Scholar

Göttingen, 103–129.
Google Scholar

Auer, Peter (2005a): A(nother) scenario for new dialect formation. The German koine in Rio Grande do
Google Scholar

Sul (Brazil). In: Melander, Björn (ed.): Språk i tid. Studier tillägnade Mats Thelander på 60-årsdagen.
Google Scholar

Uppsala, 57–70.
Google Scholar

Auer, Peter (2005b): Europe’s sociolinguistic unity, or: A typology of European dialect/standard constellations.
Google Scholar

In: Delbecque, Nicole/van der Auwera, Johan/Geeraerts, Dirk (eds.): Perspectives on variation.
Google Scholar

Sociolinguistic, historical, comparative. Berlin/New York, 7–42.
Google Scholar

Blau, Josef (1958): Baiern in Brasilien. Chronik der im Jahre 1873 begonnen Besiedlung von Sao Bento in
Google Scholar

Brasilien durch arme Leute aus dem Böhmerwald. Gräfelfing.
Google Scholar

Dreher, Martin N. (2004): A participação do imigrante na imprensa brasileira [Die Beteiligung von Einwanderern
Google Scholar

an der brasilianischen Presse]. In: Dreher, Martin N./Rambo, Arthur B./Tramontini, Marcos
Google Scholar

J. (eds.): Imigração e imprensa. XV Simpósio de História da Imigração e Colonização [Einwanderung
Google Scholar

und Presse. XV. Symposium zur Geschichte der Einwanderung und Kolonisierung]. Porto Alegre, 91–99.
Google Scholar

Eller-Wildfeuer, Nicole & Alfred Wildfeuer (2019): Deutsche Minderheitensprachen in Mittel- und
Google Scholar

Südamerika. In: Herrgen, Joachim/Schmidt, Jürgen E. (eds.): Sprache und Raum. Ein Internationales
Google Scholar

Handbuch der Sprachvariation. Bd. 4: Deutsch. Berlin, Boston, 1153–1176.
Google Scholar

Ganswindt, Brigitte (2017): Landschaftliches Hochdeutsch. Rekonstruktion der oralen Prestigevarietät im
Google Scholar

ausgehenden 19. Jahrhundert. Stuttgart.
Google Scholar

Gärtner, Angelika (2011): „Der schnodert em alemão“ – Beispiele portugiesischer Entlehnungen und
Google Scholar

deutsch-portugiesischer Sprachmischungen aus Südbrasilien (São Bento do Sul, SC). In: Pandaemonium
Google Scholar

, 248–282.
Google Scholar

Grützmann, Irmgard (2004): O almanaque (Kalender) na imigração alemã na Argentina, no Brasil e no Chile
Google Scholar

[Der Kalender in der deutschen Einwanderung in Argentinien, Brasilien und Chile]. In: Dreher, Martin
Google Scholar

N./Rambo, Arthur B./Tramontini, Marcos J. (eds.): Imigração e imprensa. XV Simpósio de História da
Google Scholar

Imigração e Colonização [Einwanderung und Presse. XV. Symposium zur Geschichte der Einwanderung
Google Scholar

und Kolonisierung]. Porto Alegre, 48–90.
Google Scholar

Habel, Jussara M. (2017): „Das böhmische Deutsch“: perda e coineização de variantes do alemão de imigrantes
Google Scholar

boêmios no Rio Grande do Sul [Verlust und Beibehaltung deutscher Varietäten böhmischer Einwanderer
Google Scholar

in Rio Grande do Sul]. Porto Alegre. URL: https://lume.ufrgs.br/handle/10183/172378.
Google Scholar

Habel, Jussara M./Prediger, Angélica (2024): Die Weiterentwicklung einer intermediate variety des Deutschen
Google Scholar

bei Nachfahren nordböhmischer Herkunft. In: Linguagem & Ensino 27/1, 154–170. DOI: https://doi.
Google Scholar

org/10.15210/rle.v27i1.26620.
Google Scholar

Habermann, Mechthild/Kürschner, Sebastian (2022): Sprachliche Variation im Bairischen von São Bento do
Google Scholar

Sul, Brasilien. In: Vergeiner, Philip C./Elspass, Stephan/Wallner, Dominik (eds.): Struktur von Variation
Google Scholar

zwischen Individuum und Gesellschaft; Akten der 14. Bayerisch-Österreichischen Dialektologietagung
Google Scholar

Stuttgart, 307–336.
Google Scholar

Kürschner, Sebastian/Prediger, Angélica (2020): Lexikalische Entwicklungen bei Nachfahren nordböhmischer
Google Scholar

Einwanderer in Rio Grande do Sul. In: Linguagem & Ensino 34/4, 1005–1028. DOI: https://doi.
Google Scholar

org/10.15210/rle.v23i4.19403.
Google Scholar

Löff Machado, Lucas (2024): Die Rolle sprachlicher Normen für Deutschsprachige in Brasilien. Untersuchungen
Google Scholar

bei Nachfahren von Eingewanderten in Rio Grande do Sul. Berlin etc.
Google Scholar

Löff Machado, Lucas/Kürschner, Sebastian (2024): Die Aushandlung sprachlicher Normen in deutschsprachigen
Google Scholar

Gemeinschaften im Süden Brasiliens. Eine Untersuchung auf Grundlage von Sprachbezeichnungen in
Google Scholar

Rio Grande do Sul. In: Franz, Sebastian/Wildfeuer, Alfred (eds.): Standardisierung und (Re-)Vitalisierung
Google Scholar

von Minderheitensprachen (Germanistische Linguistik 55,1). Baden-Baden, 135–174.
Google Scholar

Naumann, Bernd (2004): Deutsch und Deutsche in São Bento do Sul/Santa Catarina 1873 – 2003. In: Neesse,
Google Scholar

Thomas (ed.): Zur Landschaftsökologie der Baía da Babitonga. Ein brasilianisch-bayerisches Modellprojekt.
Google Scholar

Beiträge aus Erlanger Fakultäten. Erlangen, 111–119.
Google Scholar

Prediger, Angélica (2019): Topodinâmica do alemão falado em comunidades de imigração do norte da boêmia
Google Scholar

no Brasil [Topodynamik des gesprochenen Deutschen in nordböhmischen Einwanderergemeinschaften in
Google Scholar

Brasilien]. Porto Alegre. URI: http://hdl.handle.net/10183/204557.
Google Scholar

Prediger, Angélica/Kürschner, Sebastian (2021): Die Dynamik des gesprochenen Deutschen bei Nachfahren
Google Scholar

böhmischer Auswanderer in Süd-Brasilien. In: Földes, Csaba (ed.): Kontaktvarietäten des Deutschen im
Google Scholar

Ausland. Tübingen, 215–237.
Google Scholar

Renn, Manfred/König, Werner (2006): Kleiner Bayerischer Sprachatlas. München.
Google Scholar

Rosenberg, Peter (2018): Lateinamerika. In: Plewnia, Albrecht/Riehl, Claudia Maria (eds.): Handbuch der
Google Scholar

deutschen Sprachminderheiten in Übersee. Tübingen, 193–264.
Google Scholar

Rosenberg, Peter (2023): Deutsch in Lateinamerika: Sprachinseln, Archipele, Atolle. In: Wolf-Farré,
Google Scholar

Patrick/Löff Machado, Lucas/Prediger, Angélica/Kürschner, Sebastian (eds.): Deutsche und weitere
Google Scholar

germanische Sprachminderheiten in Lateinamerika. Grundlagen, Methoden, Fallstudien. Berlin etc., 23–69.
Google Scholar

Schulze, Frederik (2016): Auswanderung als nationalistisches Projekt. “Deutschtum” und Kolonialdiskurse
Google Scholar

im südlichen Brasilien (1824–1941). Wien.
Google Scholar

Steffen, Joachim (2016): Einblicke in einen Sprachwechsel in Zeitlupe: Phasen des deutsch-portugiesischen
Google Scholar

Sprachkontakts in Südbrasilien in Briefen aus zwei Jahrhunderten. In: Lenz, Alexandra N. (ed.): German
Google Scholar

Abroad: Perspektiven der Variationslinguistik, Sprachkontakt- und Mehrsprachigkeitsforschung. Göttingen,
Google Scholar

–157.
Google Scholar

Steffen, Joachim/Altenhofen, Cléo Vilson (2014): Spracharchipele des Deutschen in Lateinamerika: Dynamik
Google Scholar

der Sprachvernetzungen im mehrsprachigen Raum. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik
Google Scholar

/1, 34–60.
Google Scholar

Stöckle, Philipp (2021): Deutsch in São Bento do Sul (Brasilien) – Variation und Varietäten-/Sprachkontakt.
Google Scholar

In: Geyer, Ingeborg/Piringer, Barbara (eds.): Sprachinseln und Sprachinselforschung heute. Wien,
Google Scholar

–218.
Google Scholar

Thun, Harald (2010): Pluridimensional cartography. In: Lameli, Alfred/Kehrein, Roland/Rabanus, Stefan
Google Scholar

(eds.). Language and Space. Bd. 2: Language mapping. Berlin, 506–523.
Google Scholar

Wandruszka, Mario (1979): Die Mehrsprachigkeit des Menschen. München.
Google Scholar

Wiesinger, Peter (1983): Die Einteilung der deutschen Dialekte. In: Besch, Werner/Knoop, Ulrich/Putschke,
Google Scholar

Wolfgang/Wiegand, Herbert Ernst (eds.): Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen
Google Scholar

Dialektforschung. Berlin; New York, 807–900.
Google Scholar