Zips als kultureller Bestandteil Zentraleuropas im Spiegel der deutschsprachigen Zeitung Karpathen-Post am Beispiel der Gedichte von Friedrich Lám

Ingrid Puchalová

doi:10.25167/pg.6032

##plugins.themes.libcom.datePublished##: 2025-10-14

Svezak 14 Br. 14 (2025)

Zips als kultureller Bestandteil Zentraleuropas im Spiegel der deutschsprachigen Zeitung Karpathen-Post am Beispiel der Gedichte von Friedrich Lám

Ingrid Puchalová

Germanistische Werkstatt

Rubrika: Literaturwissenschaft

https://doi.org/10.25167/pg.6032

Sažetak

Im Mittelpunkt dieser Studie steht ein Phänomen des kulturellen Transfers, untersucht am Beispiel der Gedichte des Zipser Autors Friedrich Lám (1881–1955), die in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in der deutschsprachigen Regionalzeitung Karpathen-Post veröffentlicht wurden. Die Untersuchung nimmt dabei eine interpretative Auseinandersetzung vor, die im Kontext der theoretischen Konzepte des österreichischen Kulturhistorikers Moritz Csáky zum Begriff „Zentraleuropa“ steht. Zur Analyse der unterschiedlichen Wege und Formen des Kulturtransfers bietet sich die Karpathen-Post in mehrfacher Hinsicht als
geeignetes Untersuchungsfeld an.

##plugins.themes.libcom.download_files##

pdf (Deutsch)

##plugins.themes.libcom.cit_rules##

Puchalová, I. (2025). Zips als kultureller Bestandteil Zentraleuropas im Spiegel der deutschsprachigen Zeitung Karpathen-Post am Beispiel der Gedichte von Friedrich Lám. Germanistische Werkstatt, 14(14), 139–152. https://doi.org/10.25167/pg.6032

##plugins.themes.libcom.share##

##plugins.themes.libcom.licence##

##submission.license.cc.by-nc-sa4.footer##

##submission.citations##

Birk, Matjaž (2013): Zwischenräume. Kulturelle Transfers in deutschsprachigen Regionalperiodika des Habsburgerreiches
Google Scholar

(1850–1918). Wien; Berlin.
Google Scholar

Csáky, Moritz (2019): Das Gedächtnis Zentraleuropas. Kulturelle und literarisch Projektionen auf eine Region.
Google Scholar

Wien; Köln; Weimar.
Google Scholar

Csáky, Moritz (2016): Zentraleuropa: Kariere eines kulturwissenschaftlichen Paradigmas. In: Marinelli-König,
Google Scholar

Gertraud/Hofeneder, Philipp (eds.): „Neue Bienen fremder Literaturen“. Der literarische Transfer
Google Scholar

zwischen Kulturen und dem deutschsprachigen Raum im Zeitalter der Weltliteraturen (1770–1850). Wiesbaden,
Google Scholar

–42.
Google Scholar

Csáky, Moritz (2006): Das Gedächtnis der Städte. Kulturelle Verflechtungen – Wien und die urbanen Milieus
Google Scholar

in Zentraleuropa. Wien; Köln; Weimar.
Google Scholar

Glosíková, Viera (1995): Handbuch der deutschsprachiger Schriftsteller aus dem Gebiet der Slowakei (17.–20.
Google Scholar

Jahrhundert). Wien.
Google Scholar

Glosíková, Viera (1989): Die deutschsprachige Literatur der Zips im 19. und 20. Jahrhundert.
Google Scholar

Haas, Adalbert: Unterzipser Sprachschatz mit Wörterbuch. Eine Dokumentation der gründler Mundarten.
Google Scholar

Stuttgart.
Google Scholar

Haslmayr, Harald/Corbea-Hoisie, Andrei (2013): Pluralität als kulturelle Lebensform. Österreich als die
Google Scholar

Nationalkulturen Südosteuropas. Wien; Berlin.
Google Scholar

Lám, Friedrich (1996): Unvergessene Heimat. Gedichte aus dem Nachlaß. Auswahl und Einleitung von Aurel
Google Scholar

Emil Emeritzy. Stuttgart.
Google Scholar

Lám, Friedrich (1924): Popperwasser. Gedichte. Kežmarok.
Google Scholar

Marinelli-König, Gertraud/Hofeneder, Philipp (eds.) (2016): „Neue Bienen fremder Literaturen“. Der
Google Scholar

literarische Transfer zwischen Kulturen und dem deutschsprachigen Raum im Zeitalter der Weltliteraturen
Google Scholar

(1770–1850). Wiesbaden.
Google Scholar

Mitterbauer, Helga (2009): Mittler und Medien. Reflexion über zentrale kategorien der Kulturtransferforschung.
Google Scholar

In: Birk, Matjaž: Zwischenräume. Kulturelle Transfers in deutschsprachigen Regionalperiodika
Google Scholar

des Habsburgerreiches (1850–1918). Wien; Berlin, 25–37.
Google Scholar

Nünning, Ansgar/Sommer, Roy (2004): Kulturwissenschaftliche Literaturwissenschaft. Disziplinäre Ansätze –
Google Scholar

Theoretische Positionen – Transdisziplinäre Perspektiven. Tübingen.
Google Scholar

Puchalová, Ingrid (2010): Die Zëpsersche Lorelei oder die deutschsprachige Literatur aus der Slowakei aus
Google Scholar

der Sicht der Interkulturellen Literaturwissenschaft. In: Papsonová, Mária / Puchalová, Ingrid: Deutsche
Google Scholar

Mundarten in der Slowakei. Košice, 113–129.
Google Scholar

Rudolf SDS, Rainer P. / Ulreich, Eduard (1988): Karpatendeutsches Biographisches Lexikon. Stuttgart.
Google Scholar

Zeitungen
Google Scholar

Karpathen-Post – https://www.difmoe.eu/periodical/uuid:d8d5983f-527b-432d-af10-b09476f4f108
Google Scholar

Karpathen-Post: volksdeutsches Wochenblatt zur Förderung der gesamten Belange des Zipser Deutschtums.
Google Scholar

Käsmark: [Verlag nicht ermittelbar], 22. 8. 1918, 39(34), p. 2. Erhältlich auch bei: https://www.difmoe.eu/
Google Scholar

uuid/uuid:ab49fe76-af9d-4913-8b5c-f0d9c01bec20
Google Scholar

Lám, Friedrich: Wir. In: Karpathen-Post: volksdeutsches Wochenblatt zur Förderung der gesamten Belange
Google Scholar

des Zipser Deutschtums. Käsmark: [Verlag nicht ermittelbar], 12. 12. 1918, 39(50), p. 2. Erhältlich auch
Google Scholar

bei: https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:488ebe47-82b8-4a30-a230-0d5da0488c57
Google Scholar

Lám, Friedrich: Heine und Ich. In. Karpathen-Post: volksdeutsches Wochenblatt zur Förderung der gesamten
Google Scholar

Belange des Zipser Deutschtums. Käsmark: [Verlag nicht ermittelbar], 21. 7. 1904, 25(30), p. 3. Erhältlich
Google Scholar

auch bei: https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:eef588f8-f4e3-42fe-8fac-4f89105549a8
Google Scholar

Lám, Friedrich: Heimweh. (Nach Goethe). In: Karpathen-Post: volksdeutsches Wochenblatt zur Förderung der
Google Scholar

gesamten Belange des Zipser Deutschtums. Käsmark: [Verlag nicht ermittelbar], 26. 12. 1918, 39(52), p. 1.
Google Scholar

Erhältlich auch bei: https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:5aa44426-4e4d-4b91-8055-0c587b78e4a0
Google Scholar

Lám, Friedrich: Der Késmarker Beschluß. In: Karpathen-Post: volksdeutsches Wochenblatt zur Förderung der
Google Scholar

gesamten Belange des Zipser Deutschtums. Käsmark: [Verlag nicht ermittelbar], 31. 10. 1918, 39 (44), p. 1.
Google Scholar

Erhältlich auch bei: https://www.difmoe.eu/uuid/uuid:ec81ad92-1498-48bf-9418-e7e181b91211
Google Scholar