Opublikowane: 2025-10-10

Złożenia jako element słowotwórstwa gwary obozowej: próba niemiecko-polskiej systematyzacji w ujęciu kontrastywnym

Marcin Ulmanek
Prace Germanistyczne
Dział: Językoznawstwo
DOI https://doi.org/10.25167/pg.6038

Abstrakt

Artykuł stanowi próbę systematyzacji złożeń występujących w języku obozowym w ujęciu kontrastywnym – z perspektywy niemieckiego i polskiego systemu słowotwórczego. W części teoretycznej omówiono specyfikę gwary obozowej na tle języka Trzeciej Rzeszy, jej niejednoznaczną klasyfikację (między gwarą, żargonem, a indywidualną odmianą języka), a także cechy morfologiczne złożeń w języku niemieckim i ich wybranych odpowiedników w języku polskim. W części empirycznej przeanalizowano 50 złożeń
z gwary obozowej zaczerpniętych z dostępnych źródeł. Każdy leksem został przypisany do odpowiedniego typu słowotwórczego, opisano jego strukturę oraz zaproponowano polski odpowiednik wraz z komentarzem morfologiczno-składniowym. Analiza ukazuje zarówno typowe schematy tworzenia złożeń w języku niemieckim,
jak i trudności związane z ich przekładem na język polski w sposób ekwiwalentny.

Słowa kluczowe:

gwara obozowa, złożenia, słowotwórstwo, analiza kontrastywna, socjolingwistyka

Pobierz pliki

Zasady cytowania

Ulmanek, M. (2025). Złożenia jako element słowotwórstwa gwary obozowej: próba niemiecko-polskiej systematyzacji w ujęciu kontrastywnym. Prace Germanistyczne, (14), 205–218. https://doi.org/10.25167/pg.6038

Cited by / Share

Ta strona używa pliki cookie dla prawidłowego działania, aby korzystać w pełni z portalu należy zaakceptować pliki cookie.