Zu Besonderheiten von Museumstexten sowie zu deren Spezifik im Translationskontext

Małgorzata Jokiel; Mariola Majnusz-Stadnik

doi:10.25167/pg.6024

Pubblicato il: 2025-10-14

N. 14 (2025)

Zu Besonderheiten von Museumstexten sowie zu deren Spezifik im Translationskontext

Małgorzata Jokiel

, Mariola Majnusz-Stadnik

Germanistische Werkstatt

Sezione: Sprachwissenschaft

https://doi.org/10.25167/pg.6024

Abstract

Im vorliegenden Beitrag werden zunächst besondere Merkmale, Herausforderungen und Funktionen von Museumstexten erörtert, zu denen u.a. die Adressatenorientierung, Lesbarkeit, Multimodalität, räumliche Begrenzungen sowie interkulturelle Sensitivität gehören. Anschließend wird auf die übersetzungsrelevante Spezifik der genannten Textgruppe sowie auf gewählte Translationswissenschaftliche Grundsätze verwiesen, die im Museumskontext Anwendung finden. Hierbei sind insbesondere die Äquivalenzproblematik, die Skopos-Theorie sowie Aspekte des Kulturtransfers und der Translationskultur zu erwähnen. Im empirischen Teil sollen die eingangs angestellten Überlegungen mit einem praktischen Beispiel veranschaulicht und konfrontiert werden. Es handelt sich um ein Translationsprojekt der Oppelner Germanistik für das Museum des Oppelner Schlesiens.

Scarica file

pdf (Deutsch)

Regole di citazione

Jokiel, M., & Majnusz-Stadnik, M. (2025). Zu Besonderheiten von Museumstexten sowie zu deren Spezifik im Translationskontext. Germanistische Werkstatt, (14), 23–34. https://doi.org/10.25167/pg.6024

##plugins.themes.libcom.share##

Licenza

Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

Riferimenti bibliografici

Czachur, Waldemar/ Mikołajczyk, Beata/ Opiłowski, Roman (2022): Museum communication: the current
Google Scholar

state of research and challenges for linguistics. In: Stylistyka XXXI, Opole, 47–68.
Google Scholar

Dawid, Evelyn/ Schlesinger, Robert (2015): Texte in Museen und Ausstellungen. Ein Praxisleitfaden. Bielefeld.
Google Scholar

Aufl.
Google Scholar

Drotner, Kirsten/ Schroder Kim Christian (2014): Museumskommunikation und soziale Medien. London.
Google Scholar

Hatim, Basil/ Mason, Ian (1997:) The Translator as Communicator. London.
Google Scholar

Hooper-Greenhill, Eilean (1994): Museum & Gallery Education. Leicester.
Google Scholar

Kremer, Dietlind (u.a.) (2016): Namen und Übersetzung. In: Namenkundliche Informationen 107/108 der
Google Scholar

Deutschen Gesellschaft für Namenforschung. Leipzig.
Google Scholar

Krysztofiak, Maria (2010): Vom Übersetzen der Kultutwörter. In: Krysztofiak, Maria (Hrsg.): Probleme
Google Scholar

der Übersetzungskultur. Frankfurt am Main, 9–23.
Google Scholar

Lietz, Gero (2021): „Im Garten der Wandalen“. Ortsnamenänderungen im Reichsgau Wartheland 1939–1945.
Google Scholar

In: Convivium 2001, 9–54.
Google Scholar

Macdonald, Sharon (2006): A Companion to Museum Studies, Oxford.
Google Scholar

Majewska, Katarzyna (2019). Styl i funkcje tekstów wystawowych. In: Nieroba,Ewa/ Szefer, Agnieszka
Google Scholar

(Hrsg.), Zagadnienia komunikacji w muzeum. Katowice, 49–64.
Google Scholar

McKay, David (2011): Translating Labels for Museum Exhibitions. In: The ATA Chronicle 40, 8, 14–19.
Google Scholar

Muzeum Śląska Opolskiego – Offizielle Webseite. (Zugriff: Juli 2025).
Google Scholar

Nida, Eugene (1964). Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures
Google Scholar

involved in Bible translating. Leiden.
Google Scholar

Nieroba, Ewa (2018): Tekst muzealny jako narzędzie angażowania publiczności muzealnej. In: Nieroba, Ewa
Google Scholar

(Hrsg.): Człowiek – Muzeum – Komunikacja. Katowice, 109–118.
Google Scholar

Nord, Christiane (2009): Textanalyse und Übersetzen: theoretische Grundlagen, Methode und didaktische
Google Scholar

Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Tübingen.
Google Scholar

Pireddu, Silvia (2022): Qualität in der Übersetzung: Planung und Bewertung von Museumstexten. In: Studia
Google Scholar

Quaestiones 23, 35–36.
Google Scholar

Pletzing, Christian: Die Politisierung der Toponymie. Ortsnamenänderungen in den preußischen Ostprovinzen
Google Scholar

während des 19. Jahrhunderts. In: Loew, Peter Oliver (Hrsg.) (2006): Wiedergewonnene Geschichte. Zur
Google Scholar

Aneignung von Vergangenheit in den Zwischenräumen Mitteleuropas. Wiesbaden, S. 263–277.
Google Scholar

Prunč, Erich (2012): Entwicklungslinien der Translationswissenschaft. Von den Asymmetrien der Sprachen
Google Scholar

zu den Asymmetrien der Macht. 3. erweiterte und verbesserte Aufl. Berlin.
Google Scholar

Ravelli, Louise (2006): Museum Texts: Communication Frameworks. London/ New York, 34–45.
Google Scholar

Serrell, Beverly (2015): Exhibit Labels: An Interpretive Approach. Walnut Creek, CA.
Google Scholar

Silverman, Raymond (2014): Museum as Process: Translating Local and Global Knowledges. London. URL:
Google Scholar

https://doi.org/10.4324/y781315755y35.
Google Scholar

Sturge, Kate (2007): Representing Others: Translation, Ethnography and Museum. Routledge.
Google Scholar

Venuti, Lawrence (1995): The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge. London/New
Google Scholar

York.
Google Scholar

Vermeer, Hans J. (1989): Skopos and Commission in Translational Action. In: Venuti, Lawrence (Hrsg.):
Google Scholar

The Translation Studies Reader. London / New York.
Google Scholar

Wagińska-Marzec, Maria (2003): Die Festlegung der Ortsnamen in den polnischen West- und Nordgebieten.
Google Scholar

In: Mazur, Zbigniew Edward (Hrsg.): Das deutsche Kulturerbe in den polnischen West- und Nordgebieten.
Google Scholar

Wiesbaden, 184–219.
Google Scholar