The administrative and legal procedure of changing the surname in Germany (Öffentlich-rechtliche Namensänderung in Deutschland) – selected issues of the procedural and substantive law
Piotr Ruczkowski
Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach / Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w KrakowieAbstract
The article analyzes selected legal provisions related to administrative and legal procedures of changing the surname in Germany. It is worth emphasizing that the same provisions apply to changing first names. The issue of adopting new surnames and first names and their changes in Germany is regulated first of all by civil law provisions and, to be more precise, by family law provisions which are closely related to the existing family relationships and blood relationships. Legislators have also provided for a possibility of changing surnames and names through administrative and legal procedures based on the public law regulations, in particular – the Change of Name and Surname Act (Gesetz über die Änderung von Familiennamen und Vornamen). Adopting the principle of relative stability of names and surnames, German legislators allow for a change of names and surnames solely upon the request of the party concerned and for valid reasons only, e.g. when the surname is embarrassing, has a complicated spelling or difficult pronunciation. In Germany, German citizens or stateless persons residing or staying on German territory may file a petition to have their name and surname changed. Moreover, administrative provisions allow refugees and persons eligible for asylum to file a change of the surname petition.
Keywords:
change of the first name, change of the surname, administrative and legal procedures of changing first names and surnames, family law, substantive administrative law]References
Bürgerliches Gesetzbuch vom 18.8.1896 in der F assung der Bekanntmachung vom 2. Januar 2002, BGBl. I, S. 42, 2909; 2003 I S. 738, https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/BGB.pdf (12.08.2017).
Google Scholar
Erste Verordnung zur Durchführung des Gesetzes über die Änderung von F amiliennamen und Vornamen vom 7.1.1938, https://www.gesetze-im-internet.de/famnam_ndgdv_1/BJNR000120938.html (13.08.2017).
Google Scholar
Gesetz über die Änderung von F amiliennamen und Vornamen vom 19.5.1938, RGBl. I, S. 9, https://www.gesetze-im-internet.de/nam_ndg/NamÄndG.pdf (12.08.2017).
Google Scholar
Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und F lüchtlinge vom 19.5.1953, BGBl. I, S. 1953, https://www.gesetze-im-internet.de/bvfg/BJNR002010953.html (12.08.2017).
Google Scholar
Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Gesetz über die Änderung von F amiliennamen und Vor namen vom 11. August 1980, http://www.verwaltungsvorschriften-im-internet.de/bsvwvbund_11081980_VII31331317.htm (13.08.2017).
Google Scholar
Gesetz über die Änderung der Vornamen und die F eststellung der Geschlechtszugehörigkeit in besonderen F ällen (Transsexuellengesetz) vom 10.9.1980, BGBl. I S. 1654, https://www.gesetze-im-internet.de/tsg/BJNR016540980.html (12.08.2017).
Google Scholar
Gesetz zur Ausführung des Art 11 Abs 1des Rahmenübereinkommens des Europas vom 1. F ebruar 1995 zum Schutz national Minderheiten – Minderheiten-Namensänderungsgesetz, BGBl. II, S. 1406, https://www.jurion.de/gesetze/mindnamaendg/?q=Namens%C3%A4nderungsgesetz&sort=1#fnr_1_N2001F (2.09.2017).
Google Scholar
Ustawa z dnia 17 października 2008 r. o zmianie imienia i nazwiska, t.j. Dz.U. z 2016 r., poz. 10.
Google Scholar
Wyrok Trybunału Konstytucyjnego z dnia 3 czerwca 2003 r., K 43/02, „Orzecznictwo Trybunału Konstytucyjnego. Seria A” 2003, nr 6, poz. 49.
Google Scholar
VGH Baden-Württemberg, 19.02.2014 – 1 S 1335/13, https://www.jurion.de/document/show/1:7005226,0/?q=Namens%C3%A4nderungsgesetz&types=v_doctype_re&sort=1 (2.09.2017).
Google Scholar
Arndt N., Die Geschichte und Entwicklung des familienrechtlichen Namensrechts in Deutschland unter Berücksichtigung des Vornamensrechts, München 2004.
Google Scholar
Berger E., Erwerb und Änderung des Familiennamens, F rankfurt am Main 2001.
Google Scholar
Blumenrath Ch., Namensrecht und Gleichberechtigung in Frankreich und Deutschland, Hamburg 2002.
Google Scholar
Coester M. (Stautingers J. von), Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen, Berlin 2007.
Google Scholar
Czajkowska A., Zmiana imion i nazwisk – geneza, komentarz, orzecznictwo, wzory decyzji, Warszawa 2010.
Google Scholar
Duniewska Z., Uznanie administracyjne – władza dyskrecjonalna, [w:] Prawo administracyjne. Pojęcia, instytucje, zasady w teorii i orzecznictwie, red. M. Stahl, Warszawa 2016.
Google Scholar
Duniewska Z., Lewicki M., Imiona i nazwiska, [w:] Prawo administracyjne materialne, red. Z. Duniewska, B. Jaworska-Dębska, E. Olejniczak-Szałowska, M. Stahl, Warszawa 2016.
Google Scholar
Ehlers A., Die Behandlung fremdartiger Namen im deutschen Recht, Hamburg 2016.
Google Scholar
Enders W., [w:] Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch, Bd. 3, Hrsg. H.G. Bamberger, H. Roth, München 2008.
Google Scholar
Ficker H.G., Das Recht des bürgerlichen Namens, F rankfurt am Main 1950.
Google Scholar
Kilian A., Hanckel G., Słownik języka prawniczego i ekonomicznego, t. 2: Niemiecko-polski, Warszawa 1996.
Google Scholar
Loos W., Namensänderungsgesetz. Kommentar, Neuwied–Kriftel–Berlin 1996.
Google Scholar
Michalski L., [w:] Bürgerliches Gesetzbuch. Handkommentar, Hrsg. H.P. Westermann, Köln 2008.
Google Scholar
Nowak M., Der Name der natürlichen Person. Der Ehe- und Familienname im deutschen und ausländischen Recht unter besonderer Berücksichtigung des inländischen Kollisionsrechts, Frankfurt am Main 1996.
Google Scholar
Ruczkowski P., Imię i nazwisko w prawie polskim, Kielce 2010.
Google Scholar
Ruczkowski P., Ustawa o zmianie imienia i nazwiska. Komentarz, Warszawa 2010.
Google Scholar
Sachsen Gessaphe K.A. von, Kindesnamensrecht, [w:] Münchener Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch, Hrsg. D. Schwab, München 2008.
Google Scholar
Schellhammer K., Familienrecht, Heidelberg 2001.
Google Scholar
Schorlemer B. von, Die zivilrechtlichen Möglichkeiten der Namensänderung, F rankfurt am Main 1998.
Google Scholar
Sperling F ., Familiennamensrecht in Deutschland und Frankreich. Studien zum ausländischen und internationalen Privatrecht, Tübingen 2012.
Google Scholar
Spoenla-Metternich S.J. von, Namenserwerb, Namensführung und Namensänderung unter Berücksichtigung von Namensbestandteilen, F rankfurt am Main 1997.
Google Scholar
Stuber G. von, Die Beurkundung von Namen im Standesamt. Familiennamen – Ehenamen – Vornamen, Stuttgart 2005.
Google Scholar
Sturmhöfel J., Der Name im In- und Ausland, Hamburg 2007.
Google Scholar
Zimmermann J., Prawo administracyjne, Warszawa 2016.
Google Scholar
https://www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg/politik-und-verwaltung/service-und-organisationseinheiten/rechtsamt/oeffentlich-rechtliche-namensaenderung-441906.php (18.08.2017).
Google Scholar
https://www.muenchen.de/rathaus/Stadtverwaltung/Kreisverwaltungsreferat/Standesamt-und-Urkunden/Namensaenderungen/-ffentlich-rechtliche-Namensaenderung.html (17.08.2017).
Google Scholar
Authors
Piotr RuczkowskiStatistics
Downloads
License
Author’s economic rights to published works are held by Opole University (collective works) and individual Authors (individual parts of the collective work, ones that form a separate entity).
The journal Opole Studies in Administration and Law accepts for publication only works which have not been in circulation before.
On the basis of the Regulation (2016/679) of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (referred to as General Data Protection Regulation or RODO) Opole University, based at 11a Plac Kopernika, 45-040 Opole, is the personal data controller for all the authors publishing their works in the Opole Studies in Administration and Law.
The articles published in Opole Studies in Administration and Law are available under a licence Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0).
For aricles till 2017 your use is permitted by an applicable exception or limitation – see:
Ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych
Read more about the license CC BY-NC-ND 4.0:
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
View Legal Code:
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode
