Pamâti Lûdmily Valerʹevny Slavgorodskoj (1938-1997)

Nina O. Gučinskav

Abstract

Im Mai 1997 ist in St.Petersburg L.W.Slawgorodskaja gestorben, eine begabte Litera[1]turforscherin und Linguistin, deren Hauptverdienst am Studium der wissenschaftlichen Rede als eines besonderen Funktionalstils liegt. Seit 1963 (zwei Jahre nach der Absolvierung der Universitaet) und bis zum Ende ihres Lebens unterrichtete L.W.Slawgorodskaja am Lehrstuhl fuer die Fremdsprachen der Russischen Akademie der Wissenschaften in St.Petersburg. Ihre wissenschaftliche Taetigkeit begann sie als Literaturforscherin und promovierte im Jahre 1972 die erste Dissertation, die den Romanen von E.Th.A. Hoffmann gewidmet war. Sie war auch als eine bedeutende Hoffmann-Forscherin anerkannt. Aber der Unterricht, den sie am Lehrstuhl erteilte und die Arbeit mit Aspiranten[1]Naturwissenschaftlem erweckten ihr Interesse fuer den Funktionalstil der wissenschaft[1]lichen Rede, und im Jahre 1986 fasste sie ihre Ideen im Buch: „Der wissenschaftliche Dialog”zusammen. In diesem Werk legt sie den Wert nicht nur auf die schriftliche Rede der Wissenschaft, sondern hauptsaechlich auf den muendlichen Vortrag, der spontan ent[1]steht und deswegen Beziehungen zu der Umgangssprache hat. Den wissenschaftlichen Dialog betrachtet L.W.Slawgorodskaja auch in seinem Zusammenhang mit den Genres der schoengeistigen Literatur, mit der Psycho- und Soziolinguistik und schliesst ihre Be[1]trachtungen in einen breiten kulturellen Kontext ein. Von den kommunikativen Grund[1]saetzen ausgehend, findet die Autorin im Funktionalstil der Wissenschaft expressive und bildhafte Elemente des kuenstlerischen Individualstils und verbindet auf solch eine Weise Wissenschaft mit Poesie, was gerade mit den Ideen der deutschen Romantik, die L.W.Slawgorodskaja als Literaturforscherin studiert hat, uebereinstimmt. Ihr „Lieblingskind” war das Seminar Die Deutschen in Russland. Fragen der kul[1]turellen Wechselbeziehungen, das seit dem Jahre 1990 existiert und viele Wissenschaft[1]ler aus Russland und Deutschland herangezogen hat. Die Vbrtraege derjaehrlichen Kon[1]ferenzen waren nicht nur Russlanddeutschen gewidmet, die seit dem XVI. Jh. nach Russland uebersiedelten, sondern auch zahlreichen literarischen und anderen kuenstleri[1]schen Beziehungen zwischen den beiden Laendem. Als Resultat dieses Seminars er[1]schien Anfang 1998 der Sammelband mit demselben Namen: „Die Deutschen in Russland. Fragen der kulturellen Wechselbeziehungen”. Als Mensch war L.W.Slavgorodskaja immer hilfsbereit und freigebig. Sie kurierte junge Lehrer und Wissenschaftler, las und korrigierte fremde Aufsaetze, konsultierte alle, die ihren Rat brauchten. Fuer die Habilitation ihrer zweiten Dissertation, die schon lange fertig war, bekam sie keine Zeit mehr. Diese Frau hatte noch vieles vor, wozu ihr die Zeit nicht mehr ausrei[1]chte. Der Tod von L.W.Slawgorodskaja ist ein grosser Verlusst fuer die Philologie und fuer alle, die sie kannten.