TABU W PODRĘCZNIKACH DO NAUCZANIA JĘZYKA SŁOWEŃSKIEGO JAKO OBCEGO
Katarzyna Bednarska
Wydział Filologiczny, Uniwersytet Łódzki, Katedra Języków Specjalistycznych oraz Komunikacji Międzykulturowejhttps://orcid.org/0000-0002-3318-8754
Résumé
The article deals with the problem of some taboo topics that are present in Slovenian society and should be understood by foreigners who wish to participate in the Slovenian culture. By analyzing six modern textbooks of Slovene as a foreign language (levels A1 to B1), considering such topics as intimate body parts, relationships, death or illnesses, the author seeks for problematic content, describes the way the textbooks deal with it and lists out vocabulary that can be acquired. The author concludes that the majority of analyzed textbooks avoid taboo topics.
Mots-clés :
taboo; Slovene as a foreign language; teaching culture; textbooksRéférences
Allan K., Burridge K., 2006, Forbidden Words, Cambridge.
Google Scholar
Chan K. L., 2016, Power language index. Which are the world’s most influential languages?,
Google Scholar
http://www.kailchan.ca/wp-content/uploads/2016/12/Kai-Chan_Power-Language-Index-fullreport_
Google Scholar
_v2.pdf (dostęp: 22.08.2018).
Google Scholar
Cook J., King J., 1784, A voyage to the Pacific Ocean: undertaken by command of His Majesty,
Google Scholar
for making discoveries in the Northern Hemisphere: performed under the direction of
Google Scholar
Captains Cook, Clerke, and Gore: in the years 1776, 1777, 1778, 1779, and 1780: being
Google Scholar
a copious, comprehensive, and satisfactory abridgement of the voyage, https://archive.org/
Google Scholar
details/voyagetopacifico01cook (dostęp: 26.02.2019).
Google Scholar
Coste D., North B., Sheils J., Trim J., 2003, Europejski system opisu kształcenia językowego:
Google Scholar
uczenie się, nauczanie, ocenianie, przeł. W. Martyniuk, Warszawa.
Google Scholar
Inny słownik języka polskiego PWN, 2000, red. M. Bańko, t. 2, Warszawa.
Google Scholar
Kajak P., 2011, Współczesna kompetencja kulturowa, Artykuły z VI Międzynarodowej Konferencji
Google Scholar
Edukacyjnej, które ukazały się na płycie CD, ISBN 978-83-922213-5-7 (na płycie brak
Google Scholar
redaktora), Ustroń–Gliwice, s. 1–14.
Google Scholar
Miodunka W., 2004, Kultura w nauczaniu języka polskiego jako obcego, Kraków.
Google Scholar
Redding, R. W., 2015, The Pig and the Chicken in the Middle East: Modeling Human Subsistence
Google Scholar
Behavior in the Archaeological Record Using Historical and Animal Husbandry
Google Scholar
Data, “Journal of Archeological Research” 23, Issue 4, s. 325–368.
Google Scholar
Słownik współczesnego języka polskiego, red. B. Dunaj, Warszawa 2001.
Google Scholar
Uniwersalny słownik języka polskiego, red. S. Dubisz, t. 4, Warszawa 2003.
Google Scholar
Walczak B., 1988, Magia językowa dawniej i dziś, Język zwierciadłem kultury, czyli nasza codzienna
Google Scholar
polszczyzna, red. H. Zgółkowa, Poznań, s. 54–68.
Google Scholar
Zarzycka G., 1998, Dialog międzykulturowy i jego socjolingwistyczne uwarunkowania, Łódź.
Google Scholar
Liberšar P., Petric Lasnik I., Pirih Svetina N., Ponikvar A., 2015, Naprej pa v slovenščini,
Google Scholar
Lublana.
Google Scholar
Markovič A., Stritar M., Jerman T., Pisek S., 2012, Slovenska beseda v živo 1a. Lublana.
Google Scholar
Markovič A., Stritar M., Jerman T., Pisek S., 2013, Slovenska beseda v živo 1b. Lublana.
Google Scholar
Markovič A., Škrapin D., Knez M., Šoba N., 2004, Slovenska beseda v živo 2. Lublana.
Google Scholar
Petric Lasnik I., Pirih Svetina N., Ponikvar A., 2009, Gremo naprej, Lublana.
Google Scholar
Pirih Svetina N., Ponikvar A., 2008, A, B, C… 1, 2, 3, gremo, Lublana.
Google Scholar
Strony internetowe
Google Scholar
https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Marriages_and_births_in_Slovenia/
Google Scholar
sl#Poroke (dostęp: 13.03.2018).
Google Scholar
https://fran.si/iskanje?FilteredDictionaryIds=133&View=1&Query=%2A (dostęp: 12.03.2018).
Google Scholar
