Pierwsze wydania mszału w języku polskim
Resumen
Opracowanie „Pierwsze wydania mszału w języku polskim” rozpoczyna się od zarysowania kontekstu związanego z Ruchem liturgicznym, na podstawie którego pojawiło się pierwsze wydanie „Mszału rzymskiego dla użytku wiernych” w 1874 r. Dalej jest mowa o stopniowym wprowadzaniu języka polskiego do liturgii, zaczynając od 1961 r. Ten etap kończy się wydaniem „Mszału rzymskiego łacińsko-polskiego”, Paris 1968, w formie ołtarzowej. Ta księga była oparta na mszale potrydenckim, z którego pochodziły części zmienne, natomiast części stałe zawierały już zmiany dokonane po Soborze Watykańskim II. W 1970 r. ukazał się już Mszał Pawła VI w odnowionej formie. Drugie wydanie tej księgi pojawiło się w 1975 r. Ta edycja stała się podstawą do opracowania „Mszału rzymskiego dla diecezji polskich”, Poznań 1986. W między czasie został wydany mszał studyjny w 1979 r. Przy omawianiu zagadnień teologiczno-lingwistycznych są pokazane dyskusje dotyczące: długich zakończeń modlitw, Communicantes, per ipsum oraz „Panie nie jestem godzien”. Opracowanie przedstawia również kwestie wydawnicze związane z mszałem ołtarzowym z 1986 r. Ukazuje także przygotowania i druk samego mszału. Ostatnim tematem jest wydanie drugie poszerzone z 2009 r. i argumentacja przemawiająca za tą edycją.
Palabras clave:
historia mszału w języku polskim, tłumaczenia w liturgii, wydawanie ksiąg liturgicznych
Authors
Jacek Nowakhttps://orcid.org/0000-0001-5722-162X
Jacek Nowak, prof. dr hab., prezbiter w Stowarzyszeniu Apostolstwa Katolickiego, profesor w Instytucie Nauk Teologicznych Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie, konsulator i sekretarz Komisji ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów Konferencji Episkopatu Polski.
Statistics
Descargas
Licencia
Derechos de autor 2022 Liturgia Sacra. Liturgia - Musica - Ars
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Artículos más leídos del mismo autor/a
- Jacek Nowak, Liturgia w Liber Pontificalis The liturgy in “Liber Pontificalis” , Liturgia Sacra. Liturgia - Musica - Ars: Vol. 58 Núm. 2 (2021): LitS
- Jacek Nowak, Nowenna do Miłosierdzia Bożego w kontekście liturgii paschalnej , Liturgia Sacra. Liturgia - Musica - Ars: Vol. 59 Núm. 1 (2022): LitS
