In der Wirtschaft vernetzt kommunizieren – Hypertextstrukturen bei der Mitarbeiteranwerbung im deutsch-polnischen Kontrast
Abstrakt
By dissolving the linear reception of texts, the recipient becomes a co-author intervening in the textual process (cf., Hess-Lüttich 1997: 134), who creates intertextual links, according to his or her reading strategy. This is how hypertexts and text networks are
created, which still represent a linguistically under-researched area. What seems to be interesting here is the question of the differences between the two phenomena. The new trends can be particularly observed in business communication. For this reason, the present paper focuses on business-related texts to better illustrate the new linguistic phenomenon of text networking. The analysis is based on the Internet career pages of selected Polish and German public companies. The author attempts to find an answer to the question of the linguistic status of these websites, whether they should be defined as hypertexts or as components of larger networks of texts (textual genres). Furthermore, the aim of the paper is to point out relevant cultural and industryrelated
differences based on the analysis of the frequency and specificity of text linking in the context of employee recruitment in Polish and German professional contexts.
Słowa kluczowe:
hypertext, text linking, business communication, staff recruitment, culture linguisticsBibliografia
Adamzik K., 2001, Die Zukunft der Text(sorten)linguistik. Textsortennetze, Textsortenfelder, Textsorten im Verbund. – Zur Kulturspezifik von Textsorten, Hrsg. U. Fix, S. Habscheid, J. Klein, Tübingen: Stauffenburg, S. 15-30.
Google Scholar
Adamzik K., 2011, Textsortennetze. – Textsorten, Handlungsmuster, Oberflächen. Linguistische Typologien der Kommunikation, Hrsg. S. Habscheid, Berlin, Boston: De Gruyter, S. 367-385.
DOI: https://doi.org/10.1515/9783110229301.367
Google Scholar
Adamzik K., 2016, Textlinguistik: Grundlagen, Kontroversen, Perspektiven, Berlin, Boston: De Gruyter.
DOI: https://doi.org/10.1515/9783110339352
Google Scholar
Antos G., 2020, Wissenskommunikation: Ausgewählte Aufsätze. Berlin: Frank&Timme.
Google Scholar
Bilut-Homplewicz Z., 2013, Prinzip Perspektivierung. Germanistische und polonistische Textlinguistik – Entwicklungen, Probleme, Desiderata. B. 1: Germanistische Textlinguistik, Frankfurt/M.: Peter Lang.
Google Scholar
Bilut-Homplewicz Z., Mac A., Szwed I., 2017, Pressekommentare im Textsortennetz um die Papstwahl in polnischen Tageszeitungen. – Persuasionsstile in Europa III. Linguistische Methoden zur vergleichenden Analyse von Kommentartexten in Tageszeitungen
Google Scholar
europäischer Länder, Hrsg. H.E.H. Lenk, H.W. Giessen, Hildesheim: Georg Olms, S. 247-262.
Google Scholar
Brinker K., 2005, Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. 6. Auflage. Berlin: Erich Schmidt.
Google Scholar
Burger H., 2005, Mediensprache. Eine Einführung in Sprache und Kommunikationsformen der Massenmedien. 3. Auflage. Berlin, New York: Walter de Gruyter.
DOI: https://doi.org/10.1515/9783110899788
Google Scholar
Eckkramer E.M., Eder H.M., 2000, (Cyber)Diskurs zwischen Konvention und Revolution: Eine multilinguale textlinguistische Analyse von Gebrauchstextsorten im realen und virtuellen Raum, Frankfurt am Main: Peter Lang.
Google Scholar
Gansel Chr., 2007, Argumentationsstrategie als »Textdesign« in Stellenangeboten. – Textdesign und Textwirkung in der massenmedialen Kommunikation, Hrsg. K. Roth, J. Spitzmüller, Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft, S. 291-305.
Google Scholar
Girnth H., 2002, Sprache und Sprachverwendung in der Politik. Eine Einführung in die linguistische Analyse öffentlich-politischer Kommunikation, Tübingen: Niemeyer.
DOI: https://doi.org/10.1515/9783110946659
Google Scholar
Heinemann M., Heinemann W., 2002, Grundlagen der Textlinguistik. Interaktion –Text – Diskurs, Tübingen: Niemeyer.
DOI: https://doi.org/10.1515/9783110940770
Google Scholar
Hess-Lüttich E.W.B., 1997, Text, Intertext, Hypertext – Zur Texttheorie der Hypertextualität. – Textbeziehungen. Linguistische und literaturwissenschaftliche Beiträge zur Intertextualität, Hrsg. J. Klein, U. Fix, Tübingen: Stauffenburg, S. 125-148.
Google Scholar
Klein J., 1991, Politische Textsorten. – Aspekte der Textlinguistik, Hrsg. K. Brinker, Hildesheim: Georg Olms, S. 245-278.
Google Scholar
Klein J., 2000, Intertextualität, Geltungsmodus, Texthandlungsmuster. Drei vernachlässigte Kategorien der Textsortenforschung – exemplifiziert an politischen und medialen Textsorten. – Textsorten. Reflexionen und Analysen, Hrsg. K. Adamzik, Tübingen: Stauffenburg, S. 31-44.
Google Scholar
Kristeva J., 1967, L‘expansion de la sémiotique, „Social Science Information“, 6, S. 169-181.
DOI: https://doi.org/10.1177/053901846700600511
Google Scholar
Kuße H., 2012, Kulturwissenschaftliche Linguistik. Eine Einführung, Göttingen: Vandenhoeck&Ruprecht.
DOI: https://doi.org/10.36198/9783838537450
Google Scholar
Lenk H., 2017, Zur Intertextualität des Zeitungskommentars. Musterbezüge – Diskurseinbindung – Text(sorten)vernetzung. – Kommunikationsformen in der Fach- und Gemeinsprache, Hrsg. D. Kaczmarek, M. Michon, D. Prasalski, Z. Weigt, Łódź: Primum Verbum, S. 9-21.
Google Scholar
Lüger H.-H., 1995, Pressesprache. 2. Auflage, Tübingen: Niemeyer.
DOI: https://doi.org/10.1515/9783110929522
Google Scholar
Moss Chr., Balkmann K., 2015, Globalisierung in der Wirtschaftskommunikation. – Handbuch Sprache in der Wirtschaft, Hrsg. M. Hundt, D. Biadala, Berlin/Boston: de Gruyter, S.107-130.
Google Scholar
Rolf E., 1993, Die Funktion der Gebrauchstextsorten. Berlin/New York: Walter de Gruyter.
DOI: https://doi.org/10.1515/9783110847208
Google Scholar
Sager S., 2000, Hypertext und Hypermedia. – Text- und Gesprächslinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung, Hrsg. K. Brinker, G. Antos, W. Heinemann, S. Sager, Berlin: De Gruyter, S. 587–603.
DOI: https://doi.org/10.1515/9783110194067-055
Google Scholar
Storrer A., 1999, Kohärenz in Text und Hypertext. – Text im digitalen Medium, Hrsg. L. Henning, Wiesbaden: Opladen, S. 33–65.
Google Scholar
Storrer A., 2007, Hypertext und Texttechnologie. – Angewandte Linguistik. Ein Lehrbuch. 2. Auflage, Hrsg. K. Knapp et al., Tübingen: Narr, S. 207–228.
Google Scholar
Storrer A., 2019, Hypertextlinguistik. – Textlinguistik. 15 Einführungen, 2. Auflage, Hrsg. N. Janich, Tübingen: Stauffenburg, S. 305-321.
Google Scholar
Szwed I., 2012, Persuasive Kommunikation im polnischen und deutschen Wirtschaftskommentar der Online-Presse. – Persuasionsstile in Europa, Hrsg. H. Lenk, M. Vesalainen, Hildesheim: Georg Olms, S. 293-321.
Google Scholar
Szwed I., 2017, Stellenanzeige kontrastiv: zu sprachlichen Mitteln der polnischen und deutschen Mitarbeiteranwerbung online.
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-658-12719-0_6
Google Scholar
Stellenanzeigen als Instrument des Employer Branding in Europa. Interdisziplinäre und kontrastive Perspektiven, Hrsg. M. Nielsen, K. Luttermann, M. Lévy-Tödter, Wiesbaden: Springer, S. 133-152.
Google Scholar
Warnke I., 2002, Adieu Text/bienvenue Diskurs? – Brauchen wir einen neuen Textbegriff? Antworten auf eine Preisfrage, Hrsg. U. Fix, K. Adamzik, G. Antos, M. Klemm, Frankfurt/M.: Peter Lang, S. 125-141.
Google Scholar
Witosz B., 2015, Grundlagen der Textsortenlinguistik, Frankfurt/M.: Peter Lang.
DOI: https://doi.org/10.3726/978-3-653-02652-8
Google Scholar
Statystyki
Downloads
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe.
1. Prawa autorskie majątkowe do opublikowanych utworów ma Uniwersytet Opolski (do utworu zbiorowego) oraz Autorzy (do poszczególnych części utworu zbiorowego mających samodzielne znaczenie).
2. W czasopiśmie naukowym „Stylistyka” publikowane mogą być jedynie utwory wcześniej nie rozpowszechnione.
3. Uniwersytet Opolski nie ogranicza możliwości dalszego rozpowszechnienia przez Autora jego utworu pod warunkiem wskazania czasopisma naukowego „Stylistyka” jako pierwotnego miejsca publikacji oraz zgody Wydawnictwa UO.
4. Zgoda na publikację utworu w czasopiśmie naukowym „Stylistyka” jest równoznaczna z udzieleniem przez Autora Uniwersytetowi Opolskiemu licencji niewyłącznej, obejmującej prawo do korzystania z utworu bez ograniczeń terytorialnych oraz czasowych na następujących polach eksploatacji:
a) w zakresie utrwalania i zwielokrotniania utworu – wytwarzanie określoną techniką dowolnej ilości egzemplarzy utworu w całości lub w części, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową, wprowadzenie utworu do pamięci komputera i sieci informatycznych,
b) w zakresie obrotu oryginałem albo egzemplarzami, na których utwór utrwalono – wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału lub egzemplarzy,
c) w zakresie rozpowszechnienia utworu w sposób inny niż określonych w pkt 2 – udostępnienie utworu lub jego streszczenia w Internecie przez umożliwienie odbiorcom dostępu do utworu on-line lub umożliwienie ściągnięcia utworu do własnego urządzenia pozwalającego na zapoznawanie się z utworem, zamieszczenie utworu w bazach elektronicznych zajmujących się rozpowszechnianiem utworów naukowych, w tym w szczególności w bazie CEEOL (Central and Eastern Online Libray) oraz streszczenia w języku angielskim w bazie CEJSH (The Central Europaen Journal of Social Scienes and Humanites).
d) w zakresie tworzenia i rozpowszechniania dzieł zależnych zrealizowanych przy wykorzystaniu utworu – korzystanie z nich na polach eksploatacji określonych w pkt 1–3.
5. Z tytułu udzielenia licencji do utworu Autorowi nie należy się wynagrodzenie.
6. Autor wyraża zgodę na udzielenie przez Uniwersytet dalszego zezwolenia na korzystanie z utworu (sublicencja) na polach eksploatacji wymienionych w par. 2 ust. 4.
7. Autor wyraża zgodę na upublicznienie, w związku z rozpowszechnieniem utworu, swoich danych osobowych, to jest imienia i nazwiska, afiliacji oraz adresu e-mail.
Inne teksty tego samego autora
- Iwona Szwed, Kollektives Gedächtnis und individuelle Erfahrungen in Beratungshandlungen online im deutsch-polnischen Vergleich , Stylistyka: Tom 28 (2019): Styl i pamięć
- Iwona Szwed, Styl internetowych ofert pracy w ujęciu kontrastywnym polsko-niemieckim , Stylistyka: Tom 24 (2015): Różnorodność kulturowa a styl
- Iwona Szwed, Właściwości stylistyczne poradnictwa prawniczego w internecie w aspekcie kulturowym , Stylistyka: Tom 27 (2018): Styl i aksjologia
- Anna Hanus, Iwona Szwed, Przekład tekstu naukowego na tle lingwistycznych badań polonistycznych i germanistycznych , Stylistyka: Tom 23 (2014): Dyskurs i styl
- Iwona Szwed, Zofia Bilut-Homplewicz, Prinzip Perspektivierung. Germanistische und Polonistische Textlinguistik - Entwicklungen, Probleme, Desiderata Teil I: Germanistische Textlinguistik, Frankfurt/Main: Wydawnictwo Peter Lang, 2013, 227 s. , Stylistyka: Tom 23 (2014): Dyskurs i styl
- Iwona Szwed, Style perswazji w polskim i niemieckim komentarzu ekonomicznym w prasie publikowanej online , Stylistyka: Tom 23 (2014): Dyskurs i styl
- Iwona Szwed, Specyfika listu handlowego jako przedmiotu badań lingwistyki tekstów specjalistycznych , Stylistyka: Tom 19 (2010): Style a media
