„Pióropusz” Mariana Pilota: kolekcja stylów i archiwum pamięci kultury
Ewa Sławkowa
Abstract
Relying on a broad, anthropological and semiotic understanding of the notion of “style”, the article presents an analysis of the language of the novel with references not only to the linguistic questions such as problems of the Silesia – Great Poland border territory, Pilot’s native dialects, but also to the issues of cultural anthropology such as ethnic stereotypes presented in the novel with their system of values and views of the world.
This perspective reveals the style of the novel as hybrydic and hyperbolic. As a document of the author’s attitude towards his own, peasant past and as his reflection upon the place of the peasant paradigm in the Polish culture, as well as the archive of cultural memory (various recognizable historical styles present in the novel such as the epic, romantic, and Gombrowicz-like styles), Marian Pilot’s text appears to be the effect of subjugation of both these spheres to the demands of the poetics of the modern novel. Thus, the elements of both these realms, dialectical and stylistic, have been, in an innovative
manner, modified, enhanced and parodied by the author.
Keywords:
style, dialect, ethnic stereotype, archaism, stylization, Gombrowicz-like styleReferences
Dubisz S., 1996, O stylizacji językowej, „Język Artystyczny”, t. 10, red. D. Ostaszewska, E. Sławkowa, Katowice.
Gala-Milczarek B., 2012, Słowotwórstwo gwarowe w ujęciu typologicznym. – W komunikacyjnej przestrzeni nazw własnych i pospolitych. Księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi Robertowi Mrózkowi, red. I. Łuc i M. Pogłódek, Katowice.
http://lubimy czytać.pl/książka/102549/pióropusz
Jarniewicz J., 2012, Nalazło, przylazło, oblazło i wlazło. O hipertrofii w Ferdydurke i jej angielskim przekładzie. – Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim, Kraków.
Kępiński A., 1990, Lach i Moskal. Z dziejów stereotypu, Warszawa–Kraków.
Kupiszewski W., 1999, Gwara w wybranych utworach M. Pilota, „Prace Filologiczne”, XLIV.
Linde S. B., 1854–1860, Słownik języka polskiego, t. 1–6, Lwów.
Marciniak-Firadza R., 2012, Słowotwórcze typy pejoratywnych nazw osobowych wykonawców czynności w gwarach małopolsko-mazowieckiego pogranicza językowego. – W komunikacyjnej przestrzeni nazw własnych i pospolitych. Księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi Robertowi Mrózkowi, red. I. Łuc i M. Pogłódek, Katowice 2012.
Mayenowa G. (red.), 1978, Słownik polszczyzny XVI wieku, t. 11, Wrocław.
Niewiara A., 2000, Wyobrażenia o narodach w pamiętnikach i dziennikach z XVI–XIX wieku, Katowice.
Popowska-Taborska H., 1998, O pewnych nie w pełni postrzeganych możliwościach badania dialektalnej leksyki. – Teoretyczne, badawcze i dydaktyczne założenia dialektologii, red. S. Gala, Łódź.
Ruszkowski M., 2000, O stylu prozy polskiej XX wieku. Zbiór studiów, Kielce.
Urbańczyk S. (red.), 1953–2003, Słownik staropolski, t. 1–11, Wrocław–Warszawa–Kraków.
Wilkoń A., 1976, O języku i stylu „Ogniem i mieczem” Henryka Sienkiewicza: studia nad tekstem, Kraków.
Authors
Ewa SławkowaStatistics
Downloads
License
Copyright (c) 2013 Stylistyka
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
1. Copyrights to published works are held by the University of Opole (to the collective work) and the Authors (to individual parts of the collective work that have an independent meaning).
2. Only previously undistributed works can be published in the scientific journal "Stylistics".
3. The University of Opole does not restrict the possibility of the author's further dissemination of his work on condition that the scientific journal "Stylistics" is indicated as the original place of publication and the consent of the University Publishing House.
4. Consent to the publication of the work in the scientific journal "Stylistics" is tantamount to granting the author a non-exclusive license to the University of Opole, including the right to use the work without territorial restrictions and time limits in the following fields of exploitation:
a) within the scope of recording and multiplication of the work - production of any number of copies of the work in whole or in part using a specified technique, including printing, reprography, magnetic recording and digital technique, introduction of the work into computer memory and computer networks,
b) within the scope of circulation of the original or copies on which the work has been recorded - circulation, lending or hiring of the original or copies,
c) within the scope of dissemination of the work in a manner other than specified in item 2 - making the work or its abstract available on the Internet by enabling the recipients to access the work on-line or enabling them to download the work to their own device that makes it possible to read it, placing the work in electronic databases that disseminate scientific works, including in particular the CEEOL database (Central and Eastern Online Libray) and the abstract in English in the CEJSH database (The Central Europaen Journal of Social Scienes and Humanites).
d) within the scope of creating and distributing dependent works created using the work - using them in the fields of exploitation specified in points 1-3.
5. The author is not entitled to compensation for granting the license to the work.
6. The author agrees that the University may grant further permission to use the work (sublicense) in the fields of exploitation specified in par. 2 paragraph 4.
7. The author agrees that, in connection with the distribution of the work, his or her personal information, that is, name, affiliation, and e-mail address, may be made public.
Most read articles by the same author(s)
- Ewa Sławkowa, The impact of Witold Gombrowicz’s linguistic form upon recent Polish literature , Stylistyka: Vol. 25 (2016): Gajda i stylistyka
- Ewa Sławkowa, Ewa Białas-Pleszak, Język a muzyka. Lingwistyczne aspekty związków intersemiotycznych, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2005, 175. ss. , Stylistyka: Vol. 16 (2007): Styl i czas - Style and Time
- Ewa Sławkowa, Przekład wobec oryginału. Różne czasy, różne style , Stylistyka: Vol. 16 (2007): Styl i czas - Style and Time
