Stylistic characteristics of lexis from Orthodox spirituality sphere texts translated into contemporary Serbian
https://orcid.org/0000-0003-3559-1085
Abstract
In Serbian theolinguistics, there is a good terminological and theoretical basis for research of sacral functional stylistics complex, e.g. functional varieties and genres of the literary language determined by sacral spheres and aims of communication. In this paper, about 160–170 lexical units from two texts of this sphere and literary style have been analyzed. The first one is novel Lavr, translated into Serbian from Russian and the second is Service of the Icon of the Mother of God Velikore - m e t s k a – translated into Serbian from the Church-Slavonic language. The first genre (novel) belongs to both the sacral and profane sphere, while the second one (service) is a genre belonging to the sacral sphere only. Stylematic characteristics of lexical units from these texts have been analyzed, mostly on lexical, phonetic-morphological and derivational language levels. In almost all cases (except terminology) stylistically adequate lexemes have been opposed to stylistically neutral (or other) synonym(s). Although we already know what basic constitutive elements of sacral functional stylistics complex (churchslavonisms and archaisms) are, there is not enough synchronic stylistic research of concrete material belonging to sacral functional stylistics complex in the Serbian linguistics. This offered here is one of the first and we hope it to be stimulating for other researchers, so that we can create a bigger list of stylistic adequate lexemes used in sacral genres. This will be useful not only for stylistics of sacral genres, but also for the theory and practice of translation, as well as to Serbian and Slavic theolinguistics.
Keywords:
sacral style, novel, service, stylematic characteristic, lexeme, synonymReferences
Bajić R., 2007, Bogoslužbeni jezik u Srpskoj pravoslavnoj crkvi (prošlost, savremeno stanje, perspektive), Beograd.
Google Scholar
Bajić R., 2013, Leksika iz sfere pravoslavne duhovnosti usavremenom srpskom jeziku i njena leksikografska obrada, Beograd, Filološki fakultet (neobjavljena doktorska disertacija).
Google Scholar
Čarkić M., 2002, Uvod u stilistiku, Beograd.
Google Scholar
Duskayeva R. L., Salimovskiy V. A., 2017, Stil’ i slovo, „Stylistyka”, XXVI, s. 25–38.
Google Scholar
Jovanović J., 2009, Pisci i stil, Beograd.
Google Scholar
Kovačević M., 2000, Stilistika i gramatika stilskih figura, Kragujevac.
Google Scholar
Končarević K., 2012, Uz pitanje o klasifikaciji sakralnih žanrovau slavističkoj nauci, „Slavistika”, XVI, s. 102–109.
Google Scholar
Končarević K., 2015, O konstituentama stilistike sakruma. – Pogled u teolingvistiku, ur. M. Šćepanović, Beograd, s. 169–194.
Google Scholar
Levushkina R., 2016, Sluzhba Bogoroditse v chest’ yeye ikony Velikoremetska (nekotoryye leksicheskiye problemy v serbskom perevode sluzhby), „Fontes Slavia Orthodoxa”, III: Pravoslavnaya kul’tura: istoriya i sovremennost’, s. 71–79.
Google Scholar
Levuškina R., 2018, Lekseme iz sfere pravoslavlja u prevodu na srpski jezik romana „Lavr” Evgenija Vodolazkina(problematika (ne)odgovarajućih prevodnih ekvivalenata). – Darahoye mnye – i moyo – byelaruskaye. Navukovy zbornik da 100-hoddzya z dnya naradzhennya prafyesara F. M. Yankowskaha, ur. D. Dzyatko, Riha, s. 140–144.
Google Scholar
Mečanin R. (prev.), 2013, Lavr (Evgeniy Vodolazkin), Beograd.
Google Scholar
Mladenović A., 1982, O nekim pitanjima primene i izmene ruskoslovenskog jezika kod Srba, „Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku”, XXV (2), s. 47–55.
Google Scholar
Romanova N. N., Filipov A. V., 2009, Stilistika i stili, Moskva.
Google Scholar
RSJ, 2007, Rečnik srpskog jezika, Novi Sad.
Google Scholar
RMS, 1967–1976, Rečnik srpskohrvatskog književnog jezika, I–VI, Novi Sad.
Google Scholar
RSANU, 1959–2018, Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika SANU (do pogdegode), I–XX, Beograd.
Google Scholar
Stefanović, D. (red.), 2010, Služba Presvetoj Bogorodici u časti spomen čudotvorne ikone Velikoremetske, Manastir Velika Remeta.
Google Scholar
Vodolazkin Ye., 2017, Lavr. Neistoricheskiy roman, Moskva.
Google Scholar
Statistics
Downloads
License
1. Copyrights to published works are held by the University of Opole (to the collective work) and the Authors (to individual parts of the collective work that have an independent meaning).
2. Only previously undistributed works can be published in the scientific journal "Stylistics".
3. The University of Opole does not restrict the possibility of the author's further dissemination of his work on condition that the scientific journal "Stylistics" is indicated as the original place of publication and the consent of the University Publishing House.
4. Consent to the publication of the work in the scientific journal "Stylistics" is tantamount to granting the author a non-exclusive license to the University of Opole, including the right to use the work without territorial restrictions and time limits in the following fields of exploitation:
a) within the scope of recording and multiplication of the work - production of any number of copies of the work in whole or in part using a specified technique, including printing, reprography, magnetic recording and digital technique, introduction of the work into computer memory and computer networks,
b) within the scope of circulation of the original or copies on which the work has been recorded - circulation, lending or hiring of the original or copies,
c) within the scope of dissemination of the work in a manner other than specified in item 2 - making the work or its abstract available on the Internet by enabling the recipients to access the work on-line or enabling them to download the work to their own device that makes it possible to read it, placing the work in electronic databases that disseminate scientific works, including in particular the CEEOL database (Central and Eastern Online Libray) and the abstract in English in the CEJSH database (The Central Europaen Journal of Social Scienes and Humanites).
d) within the scope of creating and distributing dependent works created using the work - using them in the fields of exploitation specified in points 1-3.
5. The author is not entitled to compensation for granting the license to the work.
6. The author agrees that the University may grant further permission to use the work (sublicense) in the fields of exploitation specified in par. 2 paragraph 4.
7. The author agrees that, in connection with the distribution of the work, his or her personal information, that is, name, affiliation, and e-mail address, may be made public.
