O leksikografičeskom metode izučeniâ idiostilâ (materialyodnoâzyčnyh i dvuâzyčnyh slovarej pisatelâ)
Тamara A. Milûtina
Abstract
The author presents an oven iew of bibliography deahrg wuh Polish and Russian writer’s dictionaries. He shows a concept of lexicographic research on idiostyles proposed by B.A. Larin. He also discusses the issues of creating monolingual and bilingual writer’s language dictionaries.
Keywords:
idiostyle, writer ’s language, dictionaries typology, monolingual and bilingual dictionaries, Polish, RussianReferences
Герд А.С., 2004, Метаязык современной лексикографии, „Вестник ВГУ. Серия Гуманитарные науки, № 2”. Цит. no:http.7/www.vestnik.vsu.ru/pdf/hy- man. 2004/02, gerd.pdf( 1.02.2011).
Герд А.С., 20(18, Ларинская лексикографическая школа Петербургского (Ленинградского) университета. - Русская историческая лексикология и лексикография, вьш. 7: Межвуз сб., ред. О.А. Черепанова, Санкт-Петербург.
Голованевский А.Л., Шестакова Л. Л., ред., 2007, Проблемы авторской и общей лексикографии: Материалы международной научной конференции, Брянск; Москва.
Гребенников А.О., 2009, О типах словарей в английской писательской лексикографии. - Словоупотребление и стиль писателя, вып. 4: Межвуз. сб., ред. Д.М. Поцепня, Санкт-Петербурі.
Григорьев В.П., 1965, Словарь языка русской советской поэзии, Москва.
Григорьев В.П., ред., 1973, Поэт и слово: Опыт словаря, Москва.
Диброва Е.И., ред., 2005, Словарь языка Михаила Шолохова, Москва.
Елистратов В.С., 2001, Словарь языка Василия Шукшина, Москва.
Караулов Ю.Н., ред., 2003, Русская авторская лексикография ХІХ-ХХ веков. Антология, Москва.
Ковтун Л.С.,, Дмитриев П А., Ивашко Л.А., Крылова Г.В., Лилич Г.А., Поцепня Д.М., Трофимкина О.И., 1988, Писательская лексикография как метод изучения художественной речи, „Вестник Ленингр. ун-та”. Серия 2. История. Языкознание. Лигерагуроведение, вып. 3 (№ 16).
Ковіун Л.С., 19^5, Динамика ларинской концепиии авторского словаря. Словоупотребление и стиль писателя, ред. Л.С. Ковтун, Д.М. Поцепня, Санкт- П етербург.
Козырев В. А., Черняк В.Д., 2004, Русская лексикография: пособие для вузов, Москва.
Краснянский В.В., 2004, Словарь эпитетов И.А. Бунина как источник сведений о языке. - Крысин Л.П., ред., Русский язык сегодня, вып. 3, сб. статей, Москва.
Крылова Г.В., ред., 1998, 2004, Словарь поэзии Николы Вапцарова: Опыт лексикографического описания болгарского художественного текста, вып. 1: А-Дъщеря; вып. 2: Е-Лято, Санкт-Петербург.
Крылова Г.В., 2004, Словарь поэзии Николы Вапцарова: Опыт лексикографического описания болгарского художественного текста. Межкафедральный с товарный кабинет имени проф. Ь.А. Ларина. XL, ред. А.С. Герд, И. С. Лутовинова, Санкт-Петербург.
Ларин Б.А., 1%0, О новых словаря^, „Вестник Ленингр. гос. ун-та”, № 20.
Ларин Б.А., 1962, Основные принципы словіря автобиографической трилогии М. Горького. — Словоупотребление и стиль М. Горького, ред. Б.А. Ларин, Ленинірад.
Лилич Г.А., 2004. Чешско-русский толковый словарь М. Пуймановои, Межкафедральный словарный кабинет имени проф Б.А. Ларина. XL, ред. А.С. Герд, И.С. Лутовинова, Санкт-Петербург.
Поцепня Д.М., 2004. Писательская лексикография и современные подходы к изучению языка. — Межкафедральныи словарный кабинет имени проф. Б.А. Ларина. XL, ред. А.С. Герд, И.С. Лутовинова, Санкт-Петербург.
Поцепня Д.М., ред., 20О9а, Лексикография русского языка: хрестоматия и учебные задания, 2009, сост. А.С. Герд, Л.А. Ивашко, И.С. Лутовинова, Д.М. Поцепня и др., Санкт-Петербург.
Поцепня Д.М., ред., э009Ь, Словоупотребление и стиль писателя, вып. 4: Межвуз. сб., Санкі-Петербург.
„Проблемы истории, филологии, культуры. Journal of Historical, Philological and Cultural Studies”, 2009, № 2 (24), Москва-Магнитогорск-Новосибирск.
Поэтика и эстетика слова: Сборник научных статей памяти Виктора Петровича Григорьева, 2010, ред. З.Ю. Петрова, Н.А. Фатеева, Л.Л. Шестакова, Москва.
Тарасова И.А., 2003, Идиостиль Георгия Иванова: конгитивный аспект, Саратов. Тарасова И.А., сост., 2008, Словарь ключевых слов поэзии Георгия Истова. Саратов.
Тарасова И.А., 2009, Словари художественной идеологии: в поисках лексикографической формы. — Словоупотребление и стиль писателя, вып. 4: Межвуз. сб., ред. Д.М. Поцепня, Санкт Петербург.
Трофимкина О.И., 1972, О разных типах словарей писателей. - Вопросы стилистики: Межвузовский научный сборник, вып. 5, ред. О.Б. Сирогинина, Саратов.
Трофимкина О.И., 2009, О двуязычном сербско-русском объяснительном словаре С.М. Любиши. — Словоупотребление и стиль писателя, вып. 4: Межвуз. сб., ред. Д.М. Поцепня, Санкт-Пегербург.
Федоров А. В., 1981, Основные лексико-семантические задачи двуязычного словаря писателя. — Очерки лексикографии языка писателя: Двуязычные словари, ред. А.В. Федоров, Ленинірад.
Фонякова О.И., 2003, Очерк развития писательской лексикографии в отечественном языкознании (1883-1990). Караулов, Ю.Н., ред., Русская авторская лексикография ХІХ-ХХ веков. Антология, Москва; ср.: Фонякова О.И., 1993, то же. - Из истории науки о языке: Межвузовский сб. Памяти пооф. Ю.С. Маслова, Санкт-Петербург.
Шестакова Л.Л., 1998, Авторскский словарь в аспекте лексикографической типологии, „Русистика сегодня”, № 1-2.
Шестакова Л.Л., 2007а, Структура и содержание словарной статьи в словарях языка писателя, „Известия РАН. Сер. лит-ры и языка”, т. 66, № 5.
Шестакова Л.Л., 200'7Ь, Авторская лексикография на рубеже веков, „Вопросы языкознания”, № 6.
Шестакова Л. Л., 2007с, Словарь языка русской поэзии XX века: этапы создания и некоторые результаты. — Голованевский А.Л., Шестакова Л.Л., ред., Проблемы авторской и общей лексикографии'. Материалы междунар, наѵч. конф. Брянск; Москва.
Шестакова Л., 2009, Словарь языка Достоевского (Идиоглоссарий. А-В), „Знамя”, № 12.
Шестакова Л. Л., 2010, Поэтическая лексикография В.П. Григорьева. - Поэтика и эстетика слова: Сборник научных статей памяти Виктора Петровича Григорьева, ред. З.Ю. Петрова, Н. А. Фагеева, Л.Л. Шестакова, Москва.
Щерба Л.В., 1958, Опыт общей теории лексикографии. — Он же. Избранные работы по языкознанию и фонетике, т. 1, Ленинград.
Янев Вл., 1999, «Честотен речник на Вапцаровата поэзия» и «Словарь поэзии Николы Вапцарова» глазами литературоведа. - Материалы XXVIII межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Вып. 9. Лексикология. Лексикография. Фразеология: ч. 2, с. 15-22 марта 19Q9, ред. Л.А. Ивашко, И.С. Лутовинова, Санкт-Петербург.
Balowski М., 1997, Lista frekwencyjna poezji, prozy i dramatu Krzysztofa Kamila Baczyńskiego, Prochowice.
Korpysz T.. Kozłowska A., red., 2009, Język pisarzy jako problem lingwistyki, „Prace Językoznawcze”, t. 2, Warszawa.
Krajewska M., 2006, Polsko-rosyjski słownik Lemowych neologizmów, Toruń.
Słownik języka Adama Mickiewicza, 1962-1983, K. Górski, S. Hrabec red., t. 1-11, Wrocław.
Słownik języka Cypriana Norwida. Zeszyt próbny, 1988, J. Chojak, J. Puzynina, E. Teleszyńska, E. Wiśniewska, red., Warszawa.
Słownik języka Jana Chryzostoma Paska, 1965-1973, H. Koneczna, W. Doroszewski, red. , t. 1-2, Wrocław-Warszawa.
Słownik polszczyzny Jana Kochanowskiego, 1994-2003, M. Kucała, red., t. 1-3, Kraków.
Słownictwo pism Stefana Żeromskiego, 2003, t. 1, Kraków; wyd. 2, Kraków 2007.
Słownictwo pism Stefana Żeromskiego, 2003, t. 5: Świat barw, Kraków.
Słownictwo pism Stefana Żeromskiego, 2007, t. 13: Świat kobiet i świat mężczyzn, Kraków.
Słownictwo pism Stefana Żeromskiego, 2010, t. 15. Podróże, podróżowanie, Kraków.
Authors
Тamara A. MilûtinaStatistics
Downloads
License
Copyright (c) 2011 Stylistyka
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
1. Copyrights to published works are held by the University of Opole (to the collective work) and the Authors (to individual parts of the collective work that have an independent meaning).
2. Only previously undistributed works can be published in the scientific journal "Stylistics".
3. The University of Opole does not restrict the possibility of the author's further dissemination of his work on condition that the scientific journal "Stylistics" is indicated as the original place of publication and the consent of the University Publishing House.
4. Consent to the publication of the work in the scientific journal "Stylistics" is tantamount to granting the author a non-exclusive license to the University of Opole, including the right to use the work without territorial restrictions and time limits in the following fields of exploitation:
a) within the scope of recording and multiplication of the work - production of any number of copies of the work in whole or in part using a specified technique, including printing, reprography, magnetic recording and digital technique, introduction of the work into computer memory and computer networks,
b) within the scope of circulation of the original or copies on which the work has been recorded - circulation, lending or hiring of the original or copies,
c) within the scope of dissemination of the work in a manner other than specified in item 2 - making the work or its abstract available on the Internet by enabling the recipients to access the work on-line or enabling them to download the work to their own device that makes it possible to read it, placing the work in electronic databases that disseminate scientific works, including in particular the CEEOL database (Central and Eastern Online Libray) and the abstract in English in the CEJSH database (The Central Europaen Journal of Social Scienes and Humanites).
d) within the scope of creating and distributing dependent works created using the work - using them in the fields of exploitation specified in points 1-3.
5. The author is not entitled to compensation for granting the license to the work.
6. The author agrees that the University may grant further permission to use the work (sublicense) in the fields of exploitation specified in par. 2 paragraph 4.
7. The author agrees that, in connection with the distribution of the work, his or her personal information, that is, name, affiliation, and e-mail address, may be made public.
