Uwagi o stylu Reja w "Źwierciadle"
Anna Kochan
Abstract
Žwierciadlo von Mikolaj Rej wurde zum ersten Mal im Jahre 1567/68 in der Krakauer Druckerei von Wirzbieta veröffentlicht und grundsätzlich hat das Werk bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts auf seinen Herausgeber gewartet. Der fünfhundertste Geburtst- wie auch der Todestag des Dichters zogen Forschungsberichte nach sich, in denen beinahe einstimmig festgestellt wurde, daß sich Rej durch einen knappen, bildlichen und weitschweifigen Stil, aber auch durch geistigen Primitivismus auszeichnet. Trotz der manifestierten Abneigung gegen Wissenschaften, nutzte Rej die Errungenschaften der Rhetorik. Seine Aufgabe war, ein positives Vorbild zu schaffen, deswegen bediente er sich mehrerer Arten von Zureden. In den bisherigen Forschungen über die Zureden bei Rej wurden allgemeine Aspekte des Problems aufgezeichnet, bis jetzt fehlt es jedoch an ausñhrlichen Studien. In dieser Arbeit weist die Autorin auf bestimmte, vom Dichter angewandte Lösungen hin. Da Rej nicht einem Argument vertraute, bilden congeries — Ansammlungen von gleichartigen Gedanken und Beweisen, die die Satzkonstruktionen beinflußten, vor allem in Form von Anaphern und Polysyndeta— die Regel. In der Arbeit wurden drei Phänomene hervorgehoben, die eng mit den Regeln der Rhetorik verbunden sind: Aufzählung, spezifische Anwedung eines Lexems und Wiederholung bestimmter semantischer Ganzheiten. Die Anhäufung der Substantive bildet — nach der Meinung der Autorin — die Entsprechung des vom Autor gewagten Versuchs, die Welt präzise und ausführlich zu beschreiben, betont auch die Bedeutung, die der Autor dem Inventionstopik zuschrieb — besonders den Analogietopoi. Die Vielzahl der Substantivhe und auch der Verben gibt das emotionale Engagement des Ich-Erzählers wieder. Eine Eigenschaft des Stils von Rej ist es, die Emotionen zu veranschaulichen und sich aufsie zu berufen. Dafür nutzt der Autor die Scham, erstens beschämt er den Adressaten, zweites stellt er die Androhung der Scham dar.
Authors
Anna KochanStatistics
Downloads
License
1. Copyrights to published works are held by the University of Opole (to the collective work) and the Authors (to individual parts of the collective work that have an independent meaning).
2. Only previously undistributed works can be published in the scientific journal "Stylistics".
3. The University of Opole does not restrict the possibility of the author's further dissemination of his work on condition that the scientific journal "Stylistics" is indicated as the original place of publication and the consent of the University Publishing House.
4. Consent to the publication of the work in the scientific journal "Stylistics" is tantamount to granting the author a non-exclusive license to the University of Opole, including the right to use the work without territorial restrictions and time limits in the following fields of exploitation:
a) within the scope of recording and multiplication of the work - production of any number of copies of the work in whole or in part using a specified technique, including printing, reprography, magnetic recording and digital technique, introduction of the work into computer memory and computer networks,
b) within the scope of circulation of the original or copies on which the work has been recorded - circulation, lending or hiring of the original or copies,
c) within the scope of dissemination of the work in a manner other than specified in item 2 - making the work or its abstract available on the Internet by enabling the recipients to access the work on-line or enabling them to download the work to their own device that makes it possible to read it, placing the work in electronic databases that disseminate scientific works, including in particular the CEEOL database (Central and Eastern Online Libray) and the abstract in English in the CEJSH database (The Central Europaen Journal of Social Scienes and Humanites).
d) within the scope of creating and distributing dependent works created using the work - using them in the fields of exploitation specified in points 1-3.
5. The author is not entitled to compensation for granting the license to the work.
6. The author agrees that the University may grant further permission to use the work (sublicense) in the fields of exploitation specified in par. 2 paragraph 4.
7. The author agrees that, in connection with the distribution of the work, his or her personal information, that is, name, affiliation, and e-mail address, may be made public.
Most read articles by the same author(s)
- Anna Kochan, Oryginalność i wtórność. Źródła Zwierciadła Mikołaja Reja w świetle dotychczasowych badań , Stylistyka: Vol. 12 (2003): Wielojęzyczność a styl - Multilingualism and Style
