Uwagi o stylu Reja w "Źwierciadle"
Anna Kochan
Апстракт
Žwierciadlo von Mikolaj Rej wurde zum ersten Mal im Jahre 1567/68 in der Krakauer Druckerei von Wirzbieta veröffentlicht und grundsätzlich hat das Werk bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts auf seinen Herausgeber gewartet. Der fünfhundertste Geburtst- wie auch der Todestag des Dichters zogen Forschungsberichte nach sich, in denen beinahe einstimmig festgestellt wurde, daß sich Rej durch einen knappen, bildlichen und weitschweifigen Stil, aber auch durch geistigen Primitivismus auszeichnet. Trotz der manifestierten Abneigung gegen Wissenschaften, nutzte Rej die Errungenschaften der Rhetorik. Seine Aufgabe war, ein positives Vorbild zu schaffen, deswegen bediente er sich mehrerer Arten von Zureden. In den bisherigen Forschungen über die Zureden bei Rej wurden allgemeine Aspekte des Problems aufgezeichnet, bis jetzt fehlt es jedoch an ausñhrlichen Studien. In dieser Arbeit weist die Autorin auf bestimmte, vom Dichter angewandte Lösungen hin. Da Rej nicht einem Argument vertraute, bilden congeries — Ansammlungen von gleichartigen Gedanken und Beweisen, die die Satzkonstruktionen beinflußten, vor allem in Form von Anaphern und Polysyndeta— die Regel. In der Arbeit wurden drei Phänomene hervorgehoben, die eng mit den Regeln der Rhetorik verbunden sind: Aufzählung, spezifische Anwedung eines Lexems und Wiederholung bestimmter semantischer Ganzheiten. Die Anhäufung der Substantive bildet — nach der Meinung der Autorin — die Entsprechung des vom Autor gewagten Versuchs, die Welt präzise und ausführlich zu beschreiben, betont auch die Bedeutung, die der Autor dem Inventionstopik zuschrieb — besonders den Analogietopoi. Die Vielzahl der Substantivhe und auch der Verben gibt das emotionale Engagement des Ich-Erzählers wieder. Eine Eigenschaft des Stils von Rej ist es, die Emotionen zu veranschaulichen und sich aufsie zu berufen. Dafür nutzt der Autor die Scham, erstens beschämt er den Adressaten, zweites stellt er die Androhung der Scham dar.
##libcom.authors##
Anna Kochan##libcom.statistics##
##plugins.generic.usageStats.downloads##
Дозвола
1. Prawa autorskie majątkowe do opublikowanych utworów ma Uniwersytet Opolski (do utworu zbiorowego) oraz Autorzy (do poszczególnych części utworu zbiorowego mających samodzielne znaczenie).
2. W czasopiśmie naukowym „Stylistyka” publikowane mogą być jedynie utwory wcześniej nie rozpowszechnione.
3. Uniwersytet Opolski nie ogranicza możliwości dalszego rozpowszechnienia przez Autora jego utworu pod warunkiem wskazania czasopisma naukowego „Stylistyka” jako pierwotnego miejsca publikacji oraz zgody Wydawnictwa UO.
4. Zgoda na publikację utworu w czasopiśmie naukowym „Stylistyka” jest równoznaczna z udzieleniem przez Autora Uniwersytetowi Opolskiemu licencji niewyłącznej, obejmującej prawo do korzystania z utworu bez ograniczeń terytorialnych oraz czasowych na następujących polach eksploatacji:
a) w zakresie utrwalania i zwielokrotniania utworu – wytwarzanie określoną techniką dowolnej ilości egzemplarzy utworu w całości lub w części, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową, wprowadzenie utworu do pamięci komputera i sieci informatycznych,
b) w zakresie obrotu oryginałem albo egzemplarzami, na których utwór utrwalono – wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału lub egzemplarzy,
c) w zakresie rozpowszechnienia utworu w sposób inny niż określonych w pkt 2 – udostępnienie utworu lub jego streszczenia w Internecie przez umożliwienie odbiorcom dostępu do utworu on-line lub umożliwienie ściągnięcia utworu do własnego urządzenia pozwalającego na zapoznawanie się z utworem, zamieszczenie utworu w bazach elektronicznych zajmujących się rozpowszechnianiem utworów naukowych, w tym w szczególności w bazie CEEOL (Central and Eastern Online Libray) oraz streszczenia w języku angielskim w bazie CEJSH (The Central Europaen Journal of Social Scienes and Humanites).
d) w zakresie tworzenia i rozpowszechniania dzieł zależnych zrealizowanych przy wykorzystaniu utworu – korzystanie z nich na polach eksploatacji określonych w pkt 1–3.
5. Z tytułu udzielenia licencji do utworu Autorowi nie należy się wynagrodzenie.
6. Autor wyraża zgodę na udzielenie przez Uniwersytet dalszego zezwolenia na korzystanie z utworu (sublicencja) na polach eksploatacji wymienionych w par. 2 ust. 4.
7. Autor wyraża zgodę na upublicznienie, w związku z rozpowszechnieniem utworu, swoich danych osobowych, to jest imienia i nazwiska, afiliacji oraz adresu e-mail.
Најчитани трудови од истиот автор(и)
- Anna Kochan, Oryginalność i wtórność. Źródła Zwierciadła Mikołaja Reja w świetle dotychczasowych badań , Stylistyka: Том. 12 (2003): Wielojęzyczność a styl - Multilingualism and Style
