Некой каракшерисшики на jазичниош израз во Библщаша (врз йримери од македонскиош jазик)
АЛЕКСАНДРА ГУРКОВА
Abstract
The subject of the paper is the religious style and its’ characteristics, through some examples from the Macedonian translation of the New Testament (especially the four Gospels), the text which bares the main characteristics of the religious style.
We can define the religious style as a sacred functionally stylistic complex, separating it from the texts we come across in the colloquial style, in the literature, and in the church administration terminology, which are connected with religion.
This paper’s object is to establish the means the Macedonian translators of the Bible use in order to convey the characteristics of the religious style, and those of the Bible. We analyze the way that Jesus Christ is presented and the way people address him, the vocabulary as a characteristic of the religious style, the use of some archaic language forms, the word order and the frequent use of conjunctions.
The comparative analysis of the Bible, translated in different languages through a analysis of the religious styles in each of them can give some interesting results in regard to the different stylistic opportunities that each language gives to the translator.
References
Конески Бл., 1966: Грамаійика на македонскиоій лиійераійурен ]азик. “Про- светно дело”, Скоще.
Конески К., 1995, Зборообразуван>ешо на современиоій македонски ¡азик. “Бона”, Скоще.
Минова-Гуркова Л., 1994, Синійакса на македонскиоій сійандарден ]азик, “Радинг”, Скоще.
Минова-Гуркова Л., 1997, Евангелщаійа како ійексійови. - Зборник во чесій на Радмила Угринова-Скаловска. Филолошки факултет, Скоще. 137-149.
Минова-Гуркова Л., 1998, Некой особеносійи на функционалниїйе сшилови, “Македонски )азик” 45-47 (1994-1996), Скоще, 39-49.
Cechovâ М., Chloupek J., Krëmovâ М., Minarovâ Е., 1997, Stylistyka soućasnć ćeśtiny, ISV, Praha.
Makuchowska M., 1992, O statusie języka religijnego. - Systematyzacja pojęć w stylistyce, red. S. Gajda, Opole, 167-170.
Makuchowska M., 1995, Styl religijny. - Przewodnik po stylistyce polskiej, red. S. Gajda, Opole, 449-473.
Mistrik J., 1992, Religiózny styl, „Stylistyka”!, Opole, 82-89.
Toâovié B., 1988, Funkcionalni stilovi, „Svjetlost”, Sarajevo.
Wojtak M., 1992, O początkach stylu religijnego w polszczyźnie, „Stylistyka” I, Opole, 90-97.
Authors
АЛЕКСАНДРА ГУРКОВАStatistics
Downloads
License
1. Copyrights to published works are held by the University of Opole (to the collective work) and the Authors (to individual parts of the collective work that have an independent meaning).
2. Only previously undistributed works can be published in the scientific journal "Stylistics".
3. The University of Opole does not restrict the possibility of the author's further dissemination of his work on condition that the scientific journal "Stylistics" is indicated as the original place of publication and the consent of the University Publishing House.
4. Consent to the publication of the work in the scientific journal "Stylistics" is tantamount to granting the author a non-exclusive license to the University of Opole, including the right to use the work without territorial restrictions and time limits in the following fields of exploitation:
a) within the scope of recording and multiplication of the work - production of any number of copies of the work in whole or in part using a specified technique, including printing, reprography, magnetic recording and digital technique, introduction of the work into computer memory and computer networks,
b) within the scope of circulation of the original or copies on which the work has been recorded - circulation, lending or hiring of the original or copies,
c) within the scope of dissemination of the work in a manner other than specified in item 2 - making the work or its abstract available on the Internet by enabling the recipients to access the work on-line or enabling them to download the work to their own device that makes it possible to read it, placing the work in electronic databases that disseminate scientific works, including in particular the CEEOL database (Central and Eastern Online Libray) and the abstract in English in the CEJSH database (The Central Europaen Journal of Social Scienes and Humanites).
d) within the scope of creating and distributing dependent works created using the work - using them in the fields of exploitation specified in points 1-3.
5. The author is not entitled to compensation for granting the license to the work.
6. The author agrees that the University may grant further permission to use the work (sublicense) in the fields of exploitation specified in par. 2 paragraph 4.
7. The author agrees that, in connection with the distribution of the work, his or her personal information, that is, name, affiliation, and e-mail address, may be made public.
