„[…] Forma sanctitatis et omnium imago virtutum”. Iwona z Chartres kazanie o znaczeniu szat kapłańskich
Abstrakt
Artykuł niniejszy poświęcony został jednemu z kazań Iwona z Chartres, mianowicie kazaniu, w którym wskazany autor objaśnia, co znaczą poszczególne szaty, jakie kapłan wkłada do sprawowania świętych czynności. Czytelnik znajdzie tu zatem propozycję pierwszego tłumaczenia rzeczonej oracji na język polski wraz z jej tekstem oryginalnym, łacińskim. Tekst przekładu opatrzono z jednej strony nasuwającymi się przy jego lekturze zwięzłymi komentarzami, z wtórej zaś strony wstępem, w którym przedstawia się krótko biografię i bibliografię Iwona, nieco dokładniej omawiając treść odnośnego jego sermonis.
Bibliografia
Auctor incertus. 1853. Sermones sex ad populum. W PL 147, 219-236.
Augustinus Theinerus. 1853. Dissertatio de Decreto quod Ivoni tribuitur aliisque antiquis canonum collectionibus Gratiano anterioribus. W PL 161, XLIX-L.
Brasington Bruce C. 2006. Lessons of Love: Bishop Ivo of Chartres as Teacher. W Teaching and Learning in Northern Europe, 1000-1200 (Studies in the early Middle Ages, 8). Red. Sally N. Vaughn, Jay Rubenstein, 129-147. Turnhout: Brepols Publishers.
Brasington Bruce, Brett Martin, Rolker Christof, Nowak Przemysław. 2015. Ivo of Chartres: work in progress (13.01.2022; ostatnia aktualizacja strony: 23.09.2015). https://ivo-of-chartres.github.io/index.html.
Braun Joseph. 1912. Episcopal Sandals. W The Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company (25.01.2022) http://www.newadvent.org/cathen/13434a.htm.
Dozeman Thomas B.. Holiness and Ministry. A Biblical Theology of Ordination. Oxford: Ox-ford University Press.
Forcellini Aegidio. 1896. Lexicon totius Latinitatis. Patavii: Typis Seminarii, (21.01.2022) http://lexica.linguax.com/forc2.php?searchedLG=.
Gałkowski Tomasz. 2017. „Źródła myśli Iwona z Chartres o salus animarum jako celu prawa kanonicznego”. Acta Universitatis Lodziensis – Folia Iuridica 80 : 29-45.
Ghellinck Joseph de. 1910. St. Ivo of Chartres (10.01.2022). http://www.newadvent.org/cathen/08257a.htm.
Heskin Kieran. 1996. „Signs and Symbols of Sacred Reality in Old Testament Religion”. New Blackfriars 77 (900) : 20-28.
Hieronim ze Strydonu. 2010. Listy II (51-79) (Źródła Myśli Teologicznej, 55). Wstęp i opraco-wanie na podstawie tłumaczenia ks. Jana Czuja – Monika Ożóg; tekst łaciński przygo-tował Henryk Pietras SJ. Kraków: Wydawnictwo WAM.
Ivo Carnotensis. 1853. Decretum. W PL 161, 9-1036.
Ivo Carnotensis. 1853. Panormia. W PL 161, 1037-1428.
Ivo Carnotensis. 1854. Epistolae. W PL 162, 9-504.
Ivo Carnotensis. 1854. Sermones. W PL 162, 505-610.
Jougan Alojzy. 2013. Słownik kościelny łacińsko-polski. Sandomierz: Wydawnictwo Diece-zjalne i Drukarnia w Sandomierzu.
Léon-Dufour Xavier (red.). 1994. Słownik teologii biblijnej. Tłumaczył i opracował Kazimierz Romaniuk. Poznań: Pallotinum.
Libowski Łukasz. 2021. „«Sacrarium autem vestium ritus». Hugona ze Świętego Wiktora spojrzenie na rzeczywistość sakramentu świętych szat: czwarta część drugiej księgi je-go «De sacramentis christianae fidei»”. Świdnickie Studia Teologiczne 18 : 71-96.
Libowski Łukasz. 2022. „«[…] Obrzezanie serca jest obrzezaniem prawdziwym […]». Iwona z Chartres kazanie o obrzezaniu Pańskim [PL 162, 571-573]”. Nowiny Raciborskie 31 (1) : 8-9.
Majewski Marcin. 2012. „Wyrocznia efodu oraz urim i tummim w Biblii hebrajskiej”. Scripta Biblica et Orientalia 4 : 91-107.
Marriott Wharton B. 1868. Vestiarium Christianum. The Origin and Gradual Development of the Dress of Holy Ministry in the Church. London: Rivingtons.
Mielnik Dawid. 2017. „Jak postrzegany jest kapłan Pański? Obraz celebransa na podstawie symboliki szat liturgicznych”. Studia Warmińskie 54 : 145-146.
Nadolski Bogusław. 2012. Leksykon symboli liturgicznych. „Per visibilia ad invisibilia”. Kra-ków: Wydawnictwo Salwator.
Peterson John Bertram. 1908. Buskins. W The Catholic Encyclopedia. New York: Robert Ap-pleton Company (25.01.2022) http://www.newadvent.org/cathen/03087b.htm.
Plezia Marian (red.). 2007. Słownik łacińsko-polski. T. 2. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Rolker Christof. 2009. Canon Law and the Letters of Ivo of Chartres. Cambridge: Cambridge University Press.
Rorem Paul. 2009. Hugh of Saint Victor. Oxford: Oxford University Press.
Schäfer Joachim. 2017. „Fabiola von Rom”. W Ökumenischen Heiligenlexikon (26.01.2022) https://www.heiligenlexikon.de/BiographienF/Fabiola_von_Rom.htm.
Sermo CCXXIII. De uno sancto Martyre. W PL 39, 2158-2159.
Sprandel Rolf. 1962. Ivo von Chartres und seine Stellung in der Kirchengeschichte (Pariser Historische Studien, 1). Stuttgart: A. Hiersemann.
Szymik Jerzy. 2012. „Hilasterion”. Gość Niedzielny (26.01.2022) https://www.gosc.pl/doc/1092335.Hilasterion.
Wendland Mateusz. 2013. „Geneza i symbolika szat kapłańskich”. Christianitas 53-54 : 375-385.
Wendland Mateusz. 2013. „Osiem szat arcykapłana żydowskiego i ubiór kapłanów chrześci-jańskich w pismach Hrabana Maura i Walahfrida Strabo”. Liturgia Sacra 19 : 1, 93-102.
Wojtczak-Szyszkowski Jerzy. 2009. O obowiązkach osób świeckich i ich sprawach – część szesnasta Dekretu przypisywanego Iwonowi z Chartres. Wstępem poprzedził, na język polski przełożył Jerzy Wojtczak-Szyszkowski. De officiis laicorum et causis eorundem – Decreti Ivonis Carnutensis quod ferebatur pars sexta decima. Praefatione instruxit, in linguam Polonam vertit Gregorius Wojtczak-Szyszkowski. Warszawa: Wyższa Szkoła Handlu i Prawa im. Ryszrda Łazarskiego w Warszawie.
Zbiciak Józef. 1997. Iwon z Chartres. W Encyklopedia katolicka. Red. Stanisław Wielgus, k. 578-579. Lublin: Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego.
Augustinus Theinerus. 1853. Dissertatio de Decreto quod Ivoni tribuitur aliisque antiquis canonum collectionibus Gratiano anterioribus. W PL 161, XLIX-L.
Brasington Bruce C. 2006. Lessons of Love: Bishop Ivo of Chartres as Teacher. W Teaching and Learning in Northern Europe, 1000-1200 (Studies in the early Middle Ages, 8). Red. Sally N. Vaughn, Jay Rubenstein, 129-147. Turnhout: Brepols Publishers.
Brasington Bruce, Brett Martin, Rolker Christof, Nowak Przemysław. 2015. Ivo of Chartres: work in progress (13.01.2022; ostatnia aktualizacja strony: 23.09.2015). https://ivo-of-chartres.github.io/index.html.
Braun Joseph. 1912. Episcopal Sandals. W The Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company (25.01.2022) http://www.newadvent.org/cathen/13434a.htm.
Dozeman Thomas B.. Holiness and Ministry. A Biblical Theology of Ordination. Oxford: Ox-ford University Press.
Forcellini Aegidio. 1896. Lexicon totius Latinitatis. Patavii: Typis Seminarii, (21.01.2022) http://lexica.linguax.com/forc2.php?searchedLG=.
Gałkowski Tomasz. 2017. „Źródła myśli Iwona z Chartres o salus animarum jako celu prawa kanonicznego”. Acta Universitatis Lodziensis – Folia Iuridica 80 : 29-45.
Ghellinck Joseph de. 1910. St. Ivo of Chartres (10.01.2022). http://www.newadvent.org/cathen/08257a.htm.
Heskin Kieran. 1996. „Signs and Symbols of Sacred Reality in Old Testament Religion”. New Blackfriars 77 (900) : 20-28.
Hieronim ze Strydonu. 2010. Listy II (51-79) (Źródła Myśli Teologicznej, 55). Wstęp i opraco-wanie na podstawie tłumaczenia ks. Jana Czuja – Monika Ożóg; tekst łaciński przygo-tował Henryk Pietras SJ. Kraków: Wydawnictwo WAM.
Ivo Carnotensis. 1853. Decretum. W PL 161, 9-1036.
Ivo Carnotensis. 1853. Panormia. W PL 161, 1037-1428.
Ivo Carnotensis. 1854. Epistolae. W PL 162, 9-504.
Ivo Carnotensis. 1854. Sermones. W PL 162, 505-610.
Jougan Alojzy. 2013. Słownik kościelny łacińsko-polski. Sandomierz: Wydawnictwo Diece-zjalne i Drukarnia w Sandomierzu.
Léon-Dufour Xavier (red.). 1994. Słownik teologii biblijnej. Tłumaczył i opracował Kazimierz Romaniuk. Poznań: Pallotinum.
Libowski Łukasz. 2021. „«Sacrarium autem vestium ritus». Hugona ze Świętego Wiktora spojrzenie na rzeczywistość sakramentu świętych szat: czwarta część drugiej księgi je-go «De sacramentis christianae fidei»”. Świdnickie Studia Teologiczne 18 : 71-96.
Libowski Łukasz. 2022. „«[…] Obrzezanie serca jest obrzezaniem prawdziwym […]». Iwona z Chartres kazanie o obrzezaniu Pańskim [PL 162, 571-573]”. Nowiny Raciborskie 31 (1) : 8-9.
Majewski Marcin. 2012. „Wyrocznia efodu oraz urim i tummim w Biblii hebrajskiej”. Scripta Biblica et Orientalia 4 : 91-107.
Marriott Wharton B. 1868. Vestiarium Christianum. The Origin and Gradual Development of the Dress of Holy Ministry in the Church. London: Rivingtons.
Mielnik Dawid. 2017. „Jak postrzegany jest kapłan Pański? Obraz celebransa na podstawie symboliki szat liturgicznych”. Studia Warmińskie 54 : 145-146.
Nadolski Bogusław. 2012. Leksykon symboli liturgicznych. „Per visibilia ad invisibilia”. Kra-ków: Wydawnictwo Salwator.
Peterson John Bertram. 1908. Buskins. W The Catholic Encyclopedia. New York: Robert Ap-pleton Company (25.01.2022) http://www.newadvent.org/cathen/03087b.htm.
Plezia Marian (red.). 2007. Słownik łacińsko-polski. T. 2. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Rolker Christof. 2009. Canon Law and the Letters of Ivo of Chartres. Cambridge: Cambridge University Press.
Rorem Paul. 2009. Hugh of Saint Victor. Oxford: Oxford University Press.
Schäfer Joachim. 2017. „Fabiola von Rom”. W Ökumenischen Heiligenlexikon (26.01.2022) https://www.heiligenlexikon.de/BiographienF/Fabiola_von_Rom.htm.
Sermo CCXXIII. De uno sancto Martyre. W PL 39, 2158-2159.
Sprandel Rolf. 1962. Ivo von Chartres und seine Stellung in der Kirchengeschichte (Pariser Historische Studien, 1). Stuttgart: A. Hiersemann.
Szymik Jerzy. 2012. „Hilasterion”. Gość Niedzielny (26.01.2022) https://www.gosc.pl/doc/1092335.Hilasterion.
Wendland Mateusz. 2013. „Geneza i symbolika szat kapłańskich”. Christianitas 53-54 : 375-385.
Wendland Mateusz. 2013. „Osiem szat arcykapłana żydowskiego i ubiór kapłanów chrześci-jańskich w pismach Hrabana Maura i Walahfrida Strabo”. Liturgia Sacra 19 : 1, 93-102.
Wojtczak-Szyszkowski Jerzy. 2009. O obowiązkach osób świeckich i ich sprawach – część szesnasta Dekretu przypisywanego Iwonowi z Chartres. Wstępem poprzedził, na język polski przełożył Jerzy Wojtczak-Szyszkowski. De officiis laicorum et causis eorundem – Decreti Ivonis Carnutensis quod ferebatur pars sexta decima. Praefatione instruxit, in linguam Polonam vertit Gregorius Wojtczak-Szyszkowski. Warszawa: Wyższa Szkoła Handlu i Prawa im. Ryszrda Łazarskiego w Warszawie.
Zbiciak Józef. 1997. Iwon z Chartres. W Encyklopedia katolicka. Red. Stanisław Wielgus, k. 578-579. Lublin: Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego.
Libowski, Łukasz. (2022). „[…] Forma sanctitatis et omnium imago virtutum”. Iwona z Chartres kazanie o znaczeniu szat kapłańskich. Liturgia Sacra. Liturgia - Musica - Ars, 59(1), 207–239. https://doi.org/10.25167/ls.4713
Statystyki
Downloads
Download data is not yet available.
Licencja
Prawa autorskie (c) 2022 Liturgia Sacra. Liturgia - Musica - Ars
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe.
Inne teksty tego samego autora
- Łukasz Libowski, „Ipsa quodammode ecclesia primum baptizatur”. Hugona ze Świętego Wiktora spojrzenie na rzeczywistość sakramentu poświęcenia kościoła: piąta część drugiej księgi jego „De sacramentis christianae fidei” , Liturgia Sacra. Liturgia - Musica - Ars: Tom 61 Nr 1 (2023): LitS
