Konotacje nazw w kontaktach międzykulturowych

Teresa Dobrzyńska

Opublikowane: 2002-12-31

Tom 11 (2002)

Konotacje nazw w kontaktach międzykulturowych

Teresa Dobrzyńska

Abstrakt

The aim of the paper is to show the relations between proper names and the changes of cultural and linguistic values they undergone when transmitted to another language and its name system. Lexical and encyclopedic connotations differentiate the meaning of phrases that have the same references in different languages. The primary function of proper names is to identify objects neither to classify them nor to attribute them specific features. Nevertheless proper names could be a source of rich connotations. Examples of purposely or mistakenly used foreign proper names - when the native names are present in the language - show that the decision to use the name in a chosen language changes the communicative function of the name, which is then perceived as belonging to the particular ethnic culture. These types of connotations are called ethnic or cultural ones.

Inne teksty tego samego autora

Teresa Dobrzyńska, Zatrzymać czas. O językowych i tekstowych sposobach kształtowania czasu w utworach poetyckich , Stylistyka: Tom 16 (2007): Styl i czas - Style and Time
Teresa Dobrzyńska, Metafora w dyskursie politycznym , Stylistyka: Tom 18 (2009): Styl i kreatywność - Style and Creativity
Teresa Dobrzyńska, Zabawy językowe jako forma perswazji w dyskursie publicznym , Stylistyka: Tom 17 (2008): Znaczenie i styl
Teresa Dobrzyńska, Od zamkniętego tekstu do nieskończoności (uwagi przy lekturze wiersza A. Mickiewicza "Aryman i Oromaz") , Stylistyka: Tom 7 (1998): Stylistyka Słowiańska
Teresa Dobrzyńska, Badania struktury tekstu - nowe źródło inspiracji stylistyki , Stylistyka: Tom 1 (1992): Stylistyka dziś
Teresa Dobrzyńska, List do Redakcji "Stylistyki" , Stylistyka: Tom 23 (2014): Dyskurs i styl
Teresa Dobrzyńska, Profesor Lucylla Pszczołowska — wybitna badaczka wiersza polskiego i słowiańskiego , Stylistyka: Tom 18 (2009): Styl i kreatywność - Style and Creativity
Teresa Dobrzyńska, Lucylla Pszczołowska (1924-2010) , Stylistyka: Tom 19 (2010): Style a media

Pobierz pliki

pdf

Zasady cytowania

Dobrzyńska, T. (2002). Konotacje nazw w kontaktach międzykulturowych. Stylistyka, 11, 493–503. Pobrano z https://czasopisma.uni.opole.pl/index.php/s/article/view/3790

Cited by / Share

Bibliografia

Apresjan J., 1980, Semantyka leksykalna. Synonimiczne środki języka, Wrocław (wyd I I), Wrocław 2000.
Google Scholar

Apresjan J., 1988, Pragmaticzeskaja informacyja dla tolkowogo slowaria. - Arutiunowa N. D., red., Pragmatika i problemy intiemionanosti, Moskwa.
Google Scholar

Cieśtikowski S., 1979, 0 metaforze w inny sposób, czyli komentarz skrócony i pełne tłumaczenie strof o przenośni ze „Zwierciadła poezji" Dandina, „Litteraria” XI.
Google Scholar

Dobrzyńska T., 1992, Nazwy własne w użyciach tropicznych: Casus antonomazji. - Do brzyńska T., red., Studia o tropach II, Wrocław.
Google Scholar

Dobrzyńska T., 1994, Mówiąc przenośnie... Studia o metaforze, Warszawa.
Google Scholar

Dobrzyńska T.,. 1999, Poetyckie sposoby konceptualizacji: Obraz Jesienina w wierszu Tadeusza Kubiaka,, Wagankowskoje kładbiszcze". - Adamowski J., Niebrzegowska S., (red.), W zwierciadle języka i kultury, Lublin.
Google Scholar

Głowacki J., 1999, Czwarta siostra, „Dialog” nr 11.
Google Scholar

Jordanska Z., Mielczuk I., 1988, Konotacja w semantyce lingwistycznej i leksykografii. -Bartmiński J., red., Konotacja, Lublin.
Google Scholar

Kripke S., 1988, Nazywanie a konieczność, Warszawa.
Google Scholar

Lausberg H., 1971, Tropy, „Pamiętnik Literacki”, z. 3.
Google Scholar

Nabokov V., 1987, Pnin, przeł. A. Kołyszko, Warszawa.
Google Scholar

Ricoeur P., 1984, Proces metaforyczny jako poznanie, wyobrażanie i odczuwanie, „Pa miętnik Literacki”, z. 2.
Google Scholar

Rzetelska-Feieszko E., 2001, Nazwy własne. - Bartmiński 1, red., Współczesny język pol ski, wyd. II, Lublin.
Google Scholar

Strawson P. F., 1980, Indywidua. Próba metafizyki opisowej, Warszawa.
Google Scholar