"Golet v údolí" Ivana Olbrachta i jego polskie tłumaczenie

Maria Brzezina; Kateřina Pösingerová

##plugins.themes.libcom.datePublished##: 1998-12-31

Vol 7 (1998)

"Golet v údolí" Ivana Olbrachta i jego polskie tłumaczenie

Maria Brzezina , Kateřina Pösingerová

Abstrakt

The authors compare the original Czech text (with linguistic Jewish and Ruthenian stylization) with its Polish translation by Z. Hierowski. They indicate several stylistic tendencies in the translation, e.g. the stylistical substitution (changing biblical proper names and Jewish appellatives to match Polish literary characters), the intensification of Jewish stylization or its neutralization. Thus, the local Hasidic-Ruthenian colour is partially lost.

Nejaktuálnější články stejného autora (stejných autorů)

Maria Brzezina, Charakteryzacja językowa Cyganów w wybranych utworach literackich , Stylistyka: Vol 12 (2003): Wielojęzyczność a styl - Multilingualism and Style

##plugins.themes.libcom.download_files##

pdf (Język Polski)

##plugins.themes.libcom.cit_rules##

Brzezina, M., & Pösingerová, K. (1998). "Golet v údolí" Ivana Olbrachta i jego polskie tłumaczenie. Stylistyka, 7, 279–293. Získáno z https://czasopisma.uni.opole.pl/index.php/s/article/view/4030

##plugins.themes.libcom.share##