Przekład wobec oryginału. Różne czasy, różne style

Ewa Sławkowa

Published: 2021-02-19

Vol. 16 (2007)

Przekład wobec oryginału. Różne czasy, różne style

Ewa Sławkowa

Abstract

Postulating the necessity of introducing translatological reflection into modem stylisti- cs, the article - bearing upon the work of Polish translators of Charles Baudelaire’s poems - demonstrates a diversity of stylistics strategies in particular translations. The texts cho- sen for the study Correspondences, De Profundis Clamavi, and Les Plaintes d’un Icare have been rendered into Polish by both older (Stanisław Korab-Brzozowski, Miriam, and Antoni Lange), and modem (Tadeusz Bocheński, Maria Leśniewska, Andrzej Nowak) translators. A comparative study of the French originals and their Polish equivalents car- ried out with the help of cognitive grammar analysis allows us to conclude that neither the very time nor the style of translation determine its value in the target language culture. This awareness becomes important particularly in the light of a discussion conceming ca- nons of French and European literatures.

Keywords:

translation, comparative study, the Polish language, the French language, co- gnitive grammar analysis, Charles Baudelaire

Most read articles by the same author(s)

Download files

PDF (Język Polski)

Citation rules

Sławkowa, E. (2021). Przekład wobec oryginału. Różne czasy, różne style. Stylistyka, 16, 221–234. Retrieved from https://czasopisma.uni.opole.pl/index.php/s/article/view/3624

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

References

Balcerzan E., 1968, Poetyka przekładu artystycznego, „Nurt” 8, s. 23-26; przedr. Tegoż, 1971, Oprócz głosu. Szkice krytyczno-literackie, Warszawa.

Baudelaire Ch., 1990 a, Kwiaty zła, wybór M. Leśniewska, J. Brzozowski, red. i posłowie J. Brzozowski, Kraków.

Baudelaire Ch., 1990 b, Les fleurs du mai. Texte et contextes, par J. Delabroy, Paris.

Gajda S., 2001, Stylistyka funkcjonalna, stylistyka pragmatyczna, stylistyka kognitywna.- Stylistyka a pragmatyka, red. B. Witosz, Katowice.

Jamiewicz J., 2002, Stereotyp poetyckości w polskich przekładach poezji anglojęzycznej.- Język-Stereotyp-Przekład, red. E. Skibińska, M. Cieński, Wrocław.

Korwin-Piotrowska D., 2006, Powiedzieć świat. Kognitywna analiza tekstów literackich na przykładach, Kraków.

Labuda A. W, 1993, „Pan Tadeusz” we francuskiej tradycji przekładowej, „Pamiętnik Literacki”, z. 3-4.

Libura A., 2006, Przestrzenie mentalne w dyskursie poetyckim. - Kognitywizm w poetyce i stylistyce, red. G. Habrajska, J. Ślósarska, Kraków.

Mała encyklopedia przekładoznawstwa, 2000., red. U. Dąmbska-Prokop, Częstochowa.

Paglia C., 2006, Kult seksu i piękna. Gautier, Baudelaire, Huysman. - Seksualne persony.

Sztuka i dekadencja. Od Neferetiti do Emily Dickinson, Poznań.

Tabakowska E., 1995, Gramatyka i obrazowanie. Wprowadzenie do językoznawstwa kognitywnego, Kraków.

Tabakowska E., 2001, Językoznawstwo kognitywne a poetyka przekładu, tłum. A. Pokojska, Kraków.

Tabakowska E., 2004, Kognitywizm po polsku - wczoraj i dziś, Kraków.

Wilczek P., 2001, Od Bowringa do Barańczaka. Angielskie przekłady „Trenów” Jana Kochanowskiego. - Dyskurs. Przekład. Interpretacja. Literatura staropolska i jej trwanie we współczesnej kułturze, Katowice.

Wilczek P., Kanon tradycji (uniwersalnej) a zadania narodowej historii literatury. - Polonistyka w przebudowie. Literaturoznawstwo — wiedza o języku — wiedza o kulturze - edukacja. Zjazd Polonistów Kraków 22-25 września 2004, t. 1., red. M. Czermińska, S. Gajda., K. Kłosiński, A. Legeżyńska, A.Z. Makowiecki, R. Nycz, Kraków.

Witosz B., 2004 a, O wielości „języków ” interpretacji w badaniach stylistycznych — konsekwencje teoretyczno-metodologiczne. - Wielojęzyczność w perspektywie stylistyki i poetyki, red. M. Ruszkowski, Kielce.

Witosz B., 2004 b, Miejsce stylistyki w obrębie współczesnych badań dyskursu. - Polonistyka w przebudowie. Literaturoznawstwo - wiedza o języku — wiedza o kulturze — edukacja. Zjazd Polonistów Kraków 22-25 września 2004., t. 1, red. M. Czermińska, S. Gajda., K. Kłosiński, A. Legeżyńska, A. Z. Makowiecki, R. Nycz, Kraków. Google Scholar