K jazykove komice V lexikaln[ rovine umeleckeho textu (Na přikladech pov[dek Vasilije Suksina)
ALENA JAKLOVÁ
Abstract
Sprachkomik beruht auf dem komischen Effekt einer bestimmten sprachlichen AuBerung (ganz gleich auf welcher Sprachebene). Es gibt zwei Arten von in Sprache ausgedriickter Komik: 1/ die Sprache Ьeschreibt die auBerhalb der Sprache liegende Komik - die Sachkomik,
2/ die Komik liegt in der Sprache selbst - die Sprachkomik. In dieser Studie werden die Mittel der Sprachkomik auf lexikalischer Еbеnе ЬeschrieЬen, welche fiir Schukschins Erzahlungen typisch sind. Zu ihrer Bestimmung gelangten wir aufgrund der Sprachanalyse von mehr als siebzig Erzahlungen, die alle in den Jahren 1975-1992 erschienen sind (siehe Literaturverzeichnis). Schukschin erreicht den komischen Effekt in seinen Erziihlungen durch eine iiberaus wortreiche Rede seiner Helden, einen Wortschatz, der aber zugleich semantisch arm ist,
oder mittels eines besonders einfachen Wortschatzes; weiters durch Umwandlurigen oder Verdrehungen von Phraseologismen; er benutzt Phrasen, technische Termini und gewisse Fakten minuziбs. Komisch kann bei ihm auch die metaphorische Benutzung bestimmter Termini wirken. Ein spezifisches Mittel der Sprachkomik in seinen literararischen Texten sind auch Fremdwбrter, ihre graphische und akustische Form, und weiter Synonyme und Oposite, die oft im Kontrast zum Kontext stehen. Unter bestimmten
Umstanden kбnnen im Text auch Metaphern, Metonymien, Vergleiche, ferner sogar Vulgarismen, Schimpf-wбrter und Spitznamen witzig wirken. In Schukschins Erzahlungen stellen auch die Mittel der Lautseite der Sprache und gelegentlich eigene WortЬildung Elemente seiner Sprachkomik dar. Schukschins Wortschatz ist auBenordentlich reich, so dаВ sich seine Komik auch aus der KomЬination unterschiedlichster Sprachelemente ergibt. Die Komik bei Schukschin beruht aber immer auf der genauen Kenntnis des Sprachsystems, sowie auf der ausgezeichneten Kenntnis der menschlichen Psychik und Mentalitat.
References
Filipec J., Cermak F., 1985, Ceskd lexikologie, Praha.
Jiiickova J., 1979, Jazykovd komika v pisifovych textech lvana Mlddka, "Nase rec" 62, s.72-77.
Korensky J., Hoffmannova J., Jaklova А., Mtillerova 0.,1987, Komplexni analyza komunikacniho procesu а textu, Ceske Budejovice.
Sus О., 1963, Metamorf6zy smichu а vzteku, Bratislava.
Suksin V. М., 1975а, /zbrannyje proizvedenija v dvuch tomach, Moskva.
Suksin V. М., 1975Ь, Brat moj, Moskva.
Suksin V. М., 1977, Ochota zit', Kazan.
Suksin V. М., 1984, Rasskazy, Moskva.
Suksin V. М., 1992, Rasskazy, Moskva.
Vlasin S. а kol., 1984, Slovnik literdrni teorie, Praha.
Zadrazil L., 1975, Vesnicke variace па mlstske tema (doslov). - Cervena kalina, Praha, s. 241.
Authors
ALENA JAKLOVÁStatistics
Downloads
License
Copyright (c) 2023 Stylistyka
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
1. Copyrights to published works are held by the University of Opole (to the collective work) and the Authors (to individual parts of the collective work that have an independent meaning).
2. Only previously undistributed works can be published in the scientific journal "Stylistics".
3. The University of Opole does not restrict the possibility of the author's further dissemination of his work on condition that the scientific journal "Stylistics" is indicated as the original place of publication and the consent of the University Publishing House.
4. Consent to the publication of the work in the scientific journal "Stylistics" is tantamount to granting the author a non-exclusive license to the University of Opole, including the right to use the work without territorial restrictions and time limits in the following fields of exploitation:
a) within the scope of recording and multiplication of the work - production of any number of copies of the work in whole or in part using a specified technique, including printing, reprography, magnetic recording and digital technique, introduction of the work into computer memory and computer networks,
b) within the scope of circulation of the original or copies on which the work has been recorded - circulation, lending or hiring of the original or copies,
c) within the scope of dissemination of the work in a manner other than specified in item 2 - making the work or its abstract available on the Internet by enabling the recipients to access the work on-line or enabling them to download the work to their own device that makes it possible to read it, placing the work in electronic databases that disseminate scientific works, including in particular the CEEOL database (Central and Eastern Online Libray) and the abstract in English in the CEJSH database (The Central Europaen Journal of Social Scienes and Humanites).
d) within the scope of creating and distributing dependent works created using the work - using them in the fields of exploitation specified in points 1-3.
5. The author is not entitled to compensation for granting the license to the work.
6. The author agrees that the University may grant further permission to use the work (sublicense) in the fields of exploitation specified in par. 2 paragraph 4.
7. The author agrees that, in connection with the distribution of the work, his or her personal information, that is, name, affiliation, and e-mail address, may be made public.
Most read articles by the same author(s)
- Alena Jaklová, Bohumila Junková, The Czech Republic as Reflected in Texts by Czechs Living in the USA , Stylistyka: Vol. 13 (2004): Style and Gender
- Alena Jaklova, Leoš Šatava, Sprachverhalten und ethnische Identität, Bautzen 2005: Domovina Verlag, 288 p. , Stylistyka: Vol. 16 (2007): Styl i czas - Style and Time
- Alena Jaklová, Czech Periodical Press in the USA and its Language , Stylistyka: Vol. 12 (2003): Wielojęzyczność a styl - Multilingualism and Style
- Alena Jaklová, Comicality in Contemporary Czech American Periodicals , Stylistyka: Vol. 10 (2001): Stylistyka dziś - Style and Humour - Stil' i ûmor
- Alena Jaklová, K některým rysům pedagogické komunikace na českých školách , Stylistyka: Vol. 5 (1996): Applied Stylistics
- Alena Jaklová, Humor v české žurnalistice , Stylistyka: Vol. 9 (2000): Czech Stylistics
- ALENA JAKLOVÁ, Výrazové prostředky současného publicistického textu , Stylistyka: Vol. 4 (1995): Tekst i styl - Text and style - Текст и стиль
- Alena Jaklová, The style of Czech-American Periodicals and its Transformation in the Multicultural American Environment of the Second Half of the 19th Century , Stylistyka: Vol. 15 (2006): Styl i kultura
- ALENA JAKLOVÄ, K jazykove strdnce ćeskych baroknich textü, zejmena kdzäni , Stylistyka: Vol. 8 (1999): Styl i gatunek - Стиль и жанр - Style and Genre
