Specyfika listu handlowego jako przedmiotu badań lingwistyki tekstów specjalistycznych
Iwona Szwed
Résumé
The article draws closer the notion of a commercial letter as a means o f specialist communication, while the starting point for consideration is a proposal o f presenting a degree of expertness of various texts on a scale beginning from the most common, as for instance a conversation (cf. Boniecka 2009:151), through the whole spectre o f genres of greater and greater degree o f professional competence up to for example strictly expert discussion of two engineers of the building industry on the subject o f specificity of steel constructions. The concept of the scale (cf. Kalverkamper 1990) allows maintaining fluency in attributing to texts greater and greater degree o f professional competence, thus it does not force fixed divisions between particular genres because of the level of their expertness. While performing the very charactei i sties of the commercial letters, a pragmatic dimension comes to the fore, finding more and more supporters in the contemporary linguistics o f the text, particularly taking into consideration its situational and functional aspect (cf. Ga jda 2009: 139). The final part of the article constitutes a short outline concerning the condition o f research over the commercial letter as the specialist text mainly in the German, as well as in the Polish linguistics of the text.
Mots-clés :
commercial letter, communication in economic domain, linguistic research of specialist textsRéférences
Auer P., 1999, Sprachliche Interaktion. Eirte Einfuhrung anhand von 22 Klassikern, Tiibingen.
Google Scholar
Bilut-Homplewicz Z., Czachur W., Smykała M., 2009, Lingwistyka tekstu w Niemczech. Pojęcia, problemy, perspektywy, Wrocław.
Google Scholar
Brinker K., 1997, Linguistische Textanalyse. Eine Einfuhrung in Grundbegriffe und Methoden, Berlin (pierwsze wydanie 1985).
Google Scholar
ClauB G., 1978, Wórterbuch der Psychologie, Leipzig.
Google Scholar
ErmertK., 1979, Briefsorien. Untersuchungen zu Theorie undEmpirie der Textklassifikation, Tiibingen.
Google Scholar
Feilke H., 2000, Die pragmatische Wende in der Textlinguistik. - Brinker K.., Antoś G., Heinemann W., Sager S.F.. Text- und Gesprdchslinguistik, Bd.l, Berlin/New York, s. 64-82.
Google Scholar
Gajda S., 2008, Gatunkowe wzorce wypowiedzi. - Ostaszewska D.. Cudak R., red., Polska genologia lingwistyczna, Warszawa, s. 130-142.
Google Scholar
Grosse E. U., 1976, Text und Kommunikation. Eine linguistische Einfuhrung in die Funktionen der Texte, Stuttgart.
Google Scholar
Giilich E., Raible W., 1977, Linguistische Textmodelle. Grundlagen und Moglichkeiten, Miinchen.
Google Scholar
Hartung W., 1981, Beobachtungen zur Oiganisation kommunikativer Ziele. – Lunder Germanistische Forschunge 50, s. 221-232.
Google Scholar
Heinemann M , Heinemann W., 2002, Grundlagen der Textlinguistik. Interaktion — Text - Diskurs, Tubingen.
Google Scholar
Heinemann W., Viehweger D., 1991, Textlinguistik. Eine Einfuhrung, Tiibingen.
Google Scholar
Hundt M., 2000, Textsorten des Bereichs Wirtschaft und Handel — Brinker K., Antoś G., Heinemann W., Sager S.F., Text- und Gesprachslinguistik, t. 1. Berlin/New York, s. 642-658.
Google Scholar
Kai v erkamper H., 1990, Der Einfluss der Fachsprachen auf die Gemeinsprache – Stickel G., red., Deutsche Gegenwartssprache. Tendenzen und Perspektiven, Berlin/New York, s. 88-134.
Google Scholar
Koskensalo A., 2002, Der Geschaftsbrief: zur funktionalen Erklarung einer Textsorte in der Linguistik der Wirtschaftskommunikation, Tostedt.
Google Scholar
Linke A., Nussbaumer M., Portmann P.R., 1996, Studienbuch Linguistik, Tiibingen.
Google Scholar
Ostaszewska D., 2008, Genologia lingwistyczna jako subdyscyplina współczesnego językoznawstwa. - Ostaszewska D., Cudak R., red., Polska genologia lingwistyczna, Warszawa, s. 11-39.
Google Scholar
Sandig B., 1975, Zur Differenzierung gebrauchssprachlicher Textsorten im Deutschen - Giilich E., Raible W., red., Textsorten. Differenzierungskriterien aus linguistischer Sicht, Wiesbaden, s. 113-124.
Google Scholar
Szwed I., 2003, Implizite direktive Sprechakte in deutschsprachigen Geschaftsbrief en. - Terżan-KopeckyK., PetrićT., red., Germanistik im Kontaktraum Europa II, Maribor, s. 394-404.
Google Scholar
Weber M., 1921, Wirtschaft und Gesellschaft, Heidelberg.
Google Scholar
Weinrich H., 1Q75, Thesen zur Textsorten-Linguistik. - Giilich E., Raible W., red., Textsorten. Differenzierungskriterien aus linguistischer Sicht. Wiesbaden, s. 161-174.
Google Scholar
Wittgenstein L., 1971, Philosophische Untersuchungen, Frankfurt/ Main.
Google Scholar
Wojtak M., 2008, Genologia tekstów użytkowych. - Ostaszewska D., Cudak R., red., Polska genologia lingwistyczna, Warszawa, s. 339-352.
Google Scholar
Wunderlich D., 1972, Zur Konventionalitat von Sprechhandlungen. - Wunderlich D., red., Linguistische Pragmatik, Frankfurt/Main, s. 11-58.
Google Scholar
Authors
Iwona SzwedStatistics
Téléchargements
Licence
1. Prawa autorskie majątkowe do opublikowanych utworów ma Uniwersytet Opolski (do utworu zbiorowego) oraz Autorzy (do poszczególnych części utworu zbiorowego mających samodzielne znaczenie).
2. W czasopiśmie naukowym „Stylistyka” publikowane mogą być jedynie utwory wcześniej nie rozpowszechnione.
3. Uniwersytet Opolski nie ogranicza możliwości dalszego rozpowszechnienia przez Autora jego utworu pod warunkiem wskazania czasopisma naukowego „Stylistyka” jako pierwotnego miejsca publikacji oraz zgody Wydawnictwa UO.
4. Zgoda na publikację utworu w czasopiśmie naukowym „Stylistyka” jest równoznaczna z udzieleniem przez Autora Uniwersytetowi Opolskiemu licencji niewyłącznej, obejmującej prawo do korzystania z utworu bez ograniczeń terytorialnych oraz czasowych na następujących polach eksploatacji:
a) w zakresie utrwalania i zwielokrotniania utworu – wytwarzanie określoną techniką dowolnej ilości egzemplarzy utworu w całości lub w części, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową, wprowadzenie utworu do pamięci komputera i sieci informatycznych,
b) w zakresie obrotu oryginałem albo egzemplarzami, na których utwór utrwalono – wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału lub egzemplarzy,
c) w zakresie rozpowszechnienia utworu w sposób inny niż określonych w pkt 2 – udostępnienie utworu lub jego streszczenia w Internecie przez umożliwienie odbiorcom dostępu do utworu on-line lub umożliwienie ściągnięcia utworu do własnego urządzenia pozwalającego na zapoznawanie się z utworem, zamieszczenie utworu w bazach elektronicznych zajmujących się rozpowszechnianiem utworów naukowych, w tym w szczególności w bazie CEEOL (Central and Eastern Online Libray) oraz streszczenia w języku angielskim w bazie CEJSH (The Central Europaen Journal of Social Scienes and Humanites).
d) w zakresie tworzenia i rozpowszechniania dzieł zależnych zrealizowanych przy wykorzystaniu utworu – korzystanie z nich na polach eksploatacji określonych w pkt 1–3.
5. Z tytułu udzielenia licencji do utworu Autorowi nie należy się wynagrodzenie.
6. Autor wyraża zgodę na udzielenie przez Uniwersytet dalszego zezwolenia na korzystanie z utworu (sublicencja) na polach eksploatacji wymienionych w par. 2 ust. 4.
7. Autor wyraża zgodę na upublicznienie, w związku z rozpowszechnieniem utworu, swoich danych osobowych, to jest imienia i nazwiska, afiliacji oraz adresu e-mail.
Articles les plus lus par le même auteur ou la même autrice
- Iwona Szwed, Kollektives Gedächtnis und individuelle Erfahrungen in Beratungshandlungen online im deutsch-polnischen Vergleich , Stylistyka: Vol. 28 (2019): Styl i pamięć
- Iwona Szwed, Styl internetowych ofert pracy w ujęciu kontrastywnym polsko-niemieckim , Stylistyka: Vol. 24 (2015): Różnorodność kulturowa a styl
- Iwona Szwed, Właściwości stylistyczne poradnictwa prawniczego w internecie w aspekcie kulturowym , Stylistyka: Vol. 27 (2018): Styl i aksjologia
- Anna Hanus, Iwona Szwed, Przekład tekstu naukowego na tle lingwistycznych badań polonistycznych i germanistycznych , Stylistyka: Vol. 23 (2014): Dyskurs i styl
- Iwona Szwed, Zofia Bilut-Homplewicz, Prinzip Perspektivierung. Germanistische und Polonistische Textlinguistik - Entwicklungen, Probleme, Desiderata Teil I: Germanistische Textlinguistik, Frankfurt/Main: Wydawnictwo Peter Lang, 2013, 227 s. , Stylistyka: Vol. 23 (2014): Dyskurs i styl
- Iwona Szwed, Style perswazji w polskim i niemieckim komentarzu ekonomicznym w prasie publikowanej online , Stylistyka: Vol. 23 (2014): Dyskurs i styl
- Iwona Szwed, In der Wirtschaft vernetzt kommunizieren – Hypertextstrukturen bei der Mitarbeiteranwerbung im deutsch-polnischen Kontrast , Stylistyka: Vol. 31 (2022): Styl i media - Style and media
