O przeobrażeniach polskiego stylu biblijnego

DANUTA BIEŃKOWSKA

Opublikowane: 2021-07-21

Tom 2 (1993)

O przeobrażeniach polskiego stylu biblijnego

DANUTA BIEŃKOWSKA

Abstrakt

Am Beispiel einiger gewiihlter Sprachmerkamle wurde in dem Aufsatz eine Erscheinung von Veriinderungen signalisiert, die im Bild der traditionellen polnischen Bibelsprache eintreten. Das - aus den evangelischen Texten in der Obersetzung von Jakub
Wujek aus dem Jahre 1593-stammende historische Materiał wurde mit dem Zeitmaterial verglichen, das ·von zwei Ubersetzungen abstammt: dem Neuen Testament der Jahrtausend -Bibel und dem Neuen Testament in der Obertragung aus dem Griechischen ins
moderne Polnische, sog. dynamische Obertragung.

Pobierz pliki

PDF

Zasady cytowania

BIEŃKOWSKA, D. (2021). O przeobrażeniach polskiego stylu biblijnego. Stylistyka, 2, 101–110. Pobrano z https://czasopisma.uni.opole.pl/index.php/s/article/view/4446

Cited by / Share

Bibliografia

Bajerowa I., 1988, Kilka problemów stylistyczno-leksykalnych współczesnego polskiego języka religijnego. - O języku religijnym. Zagadnienia wybrane, Lublin.

Biblia Tysiąclecia (Nowy Testament), 1982, Wydanie ósme poprawione, Poznań-Warszawa.

Bieńkowska D., 1992, Styl językowy przekładu „Nowego Testamentu" Jakuba Wujka (na materiale czterech „Ewangelii"), Łódź.

Brajerski T., 1976, Biblijne słownictwo i frazeologia. Encyklopedia katolicka, t. 2, Lublin.

Frankowski J. ks. 1974, Dlaczego trzeba było dokonać nowego przekładu „Biblii", ,, Znak", nr 235.

Frankowski J. ks., 1975, ,,Biblia Tysiąclecia" i problematyka dzisiejszych polskich przekładów „Pisma Świętego", ,,Znak", nr 252.

Klemensiewicz Z., 1966, Niektóre właściwości syntaktyczne chłopskiej mowy potocznej, ,,Język Polski", 46.

Kubacki W., 1954, O stylu biblijnym „Ksiąg narodu i pielgrzymstwa polskiego". -Tenże, Żeglarz i pielgrzym, Warszawa.

Langkammer H., 1982, Słownik biblijny, Katowice.

Leszczyński Z., 1988, O inspiracji biblijnej przenośnych znaczeń „serca". - O języku religijnym. Zagadnienia wybrane, Lublin.

Lurker M., 1989, Słownik obrazów i symboli biblijnych, Poznań.

Miklasińska-Lubaszewska A., 1974, Stylizacja biblijna w „Anhellim", ,, Zeszyty Naukowe UJ. Prace historyczno-literackie", 29, Kraków.

Moszyński L., 1990, Pierwsze przejawy samodzielnego życia biblijnych struktur stylistycznych w języku staro-cerkiewno-słowiańskim. ,,Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej", 26, Warszawa.

Nowy Testament, 1991, Nowy przekład z języka greckiego na współczesny język polski, Warszawa.

Rospond S., 1960, Język renesansu a średniowiecza na podstawie literatury psałterzowo- biblijnej. - Odrodzenie w Polsce, t. 3, cz. 1, Warszawa.

Rospond S., 1982, Troska o słowne sacrum w „Piśmie św.", ,,Ruch Biblijny i Liturgiczny", nr 3.

Siatkowska E., 1992, Samodzielność przekładu „Nowego Testamentu" przez Jakuba Wujka, Jana Blahosawa i Michała Frenca (na przykładzie konstrukcji imiesłowowych). - ,,Biblia" a kultura Europy , t. 1, Łódź.

Skorupka S., 1946, Zwroty i wyrażenia przenośne w języku potocznym, Lublin.

Słownik terminów literackich (STL), 1988, red. J. Sławiński, Wrocław.

Stachowiak L., 1985, Biblijny styl. -Encyklopedia katolicka, t. 2, Lublin.

Teslar J. A., 1958, Biblia w życiu i twórczości Mickiewicza. -Adam Mickiewicz 1855- 1955, Londyn.

Wujek J., 1966, ,,Nowy Testament" w przekładzie ks. dr ... z roku 1593, oprac. W. Smereka, Kraków.

Zieniukowa J., 1992, Rozważania o tzw. dynamicznym przekładzie „Biblii". - ,,Biblia" a kultura Europy, t. 1, Łódź Google Scholar