Polskie źródła „wielojęzyczności" Joyce 'a w Finnegans Wake

Tadeusz Szczerbowski

Opublikowane: 2021-03-17

Tom 12 (2003)

Polskie źródła „wielojęzyczności" Joyce 'a w Finnegans Wake

Tadeusz Szczerbowski

Abstrakt

One of the most neglected sources of Joyce's 'multilingualism' in Finnegans Wake is the Polish romantic movement. The article compares Polish elements in Finnegans Wake to a vocabulary in severa! poems (Mickiewicz's Pan Tadeusz and Sonety krymskie, Juliusz Słowacki's Król Duch). Joyce's aposteriorism in Finnegans Wake results from his resistance to the arbitrary character of linguistic signs. Multilingualism creates a need to search for new contexts (Szczerbowski 2000).

Inne teksty tego samego autora

Tadeusz Szczerbowski, Kulturowe uwarunkowania przekładu biblijnego , Stylistyka: Tom 11 (2002): Stylistyka a poetyka
Tadeusz Szczerbowski, Jin Di, Shamrock & Chopsticks. James Joyce in China: a tale of two encounters, City University of Hong Kong Press, 2001, 296 s. , Stylistyka: Tom 11 (2002): Stylistyka a poetyka
Tadeusz Szczerbowski, Funkcje i sposoby stylizacji językowej w XII epizodzie "Ulissesa" , Stylistyka: Tom 5 (1996): Stylistyka stosowana
TADEUSZ SZCZERBOWSKI, Kilka uwag o języku w polskim przekładzie „ Ulissesa" Joyce' a (na podstawie VII epizodu) , Stylistyka: Tom 4 (1995): Tekst i styl - Text and style - Текст и стиль
Tadeusz Szczerbowski, Principy i metody issledovanij v filologii: konec hh veka, Sbornik statej naučno-metodičeskogo seminara "TEXTUS" vyp. 6, red. K. È. Štajn, Sankt-Peterburg - Stavropolʹ: Izd-vo SGU, 2001, 680 s. , Stylistyka: Tom 11 (2002): Stylistyka a poetyka
TADEUSZ SZCZERBOWSKI, Styl i stylizacja językowa według Krystyny Pisarkowej , Stylistyka: Tom 32 Nr 32 (2023): Stylistyka

Pobierz pliki

PDF

Zasady cytowania

Szczerbowski, T. (2021). Polskie źródła „wielojęzyczności" Joyce ’a w Finnegans Wake. Stylistyka, 12, 33–45. Pobrano z https://czasopisma.uni.opole.pl/index.php/s/article/view/3727

Cited by / Share

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe.

Bibliografia

Baus W. (in Zusammenarbeit mit Gao Jianqiu), 1996, langenscheidts Schreibbungsbuch Chinesisch, Berlin.

Bazamik K. Pol ish Elements in James Joyce s Finnegans Wake. Theses presented in part fulfi/ment of the requirements for the degree of Master of Arts in the Jagiellonian University of Cracow, under the supervision of doc. dr K,ystyna Stamirowska. Kraków 1995, stron 190. (Nie opublikowana praca magisterska dostępna do wglądu w Bibliotece Intytutu Filologii Angielskiej UJ, nr sygnatury 1114.)

Bazamik K., 1997, Polish Elements in James Joyces Finnegans Wake. - New Developments in English and American Studies. Continuity and Change. Proceedings of the Seventh International Conference on English and American literature and
language (Kraków, March 27-29, 1996), Mazur Z. i Bela T. (red.). Kraków, s. 221--228.

Bishop J ., 1986, Joyce s Book of the Dark, Finnegans Wake, Madison.

Cyrzyk L., 1962, Od jak dawna pijemy herbatę, ,,Chiny" (Pismo Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Chińskiej), nr I O, 1962, s. 33.

Cyrzyk L., 1989, Polsko-chińskie kontakty w ciągu dziejów, ,,Przegląd Orientalistyczny" (Kwartalnik Polskiego Towarzystwa Orientalistycznego). Nr 1-2 ( 149-1 SO) 1989, s. 3-13.

Ingarden R., 1947, Z teorii dzieła literackiego. - Ingarden R., 1947, Szkice z filozofii literatury, Łódź. (Przedruk w:) Problemy teorii literatury, Wrocław - Warszawa - Kraków, s. 7-59.

Kopaliński W., 1985, Słownik mitów i tradycji kultury, Warszawa.

Michalski T. J., 1959, Słownik esperancka-polski. Warszawa.

Parandowski J., 1948, Spotkanie z Joyce 'em, ,,Odrodzenie" nr 32. (Pełny angielski tekst w:) Potts 1979, s. 154-162.

Potts W. (ed.), 1979, Portraits of the Artis! in Exile. Recollections of James Joyce by Europeans. Seattle and London.

Reczek J ., 1991, Polszczyzna i inne języki w perspektywie słowiańskiej, Wrocław-Warszawa-Kraków.

Senn F., 1974, Dutch /nter pretation, ,,A Wake Newslitter", 11 (June), s. 54

Skeat W. W. , 1963, An Ethymologica/ Dictionary of the English Language, Oxford.

Skrabanek P., 1972, 355.11 Slavansky Slava,; R. Slavyanskii Slovar (Slavonic Dictionary), "A Wake Newslitter", vol. IX, np. 4, August 1972.

Sławski F., 1952-1956 (tom I), 1958-1965 (tom 2), Słownik etymologiczny Języka polskiego, Kraków.

Szczerbowski T., 1998, G,y Językowe w przekładach „Ulissesa" Jamesa Joyce 'a, Kraków.

Szczerbowski T., 2000, Anna Livia po polsku. Finnegans Wake Jamesa Joyce 'a ks. I, rozdz. 8, Kraków.

Tazbir J., 1949, Moda na chińszczyznę w Polsce XVIII, ,,Biuletyn Historii Sztuki i Kultury" nr 3/4, 1949.

Wahrig G. u. a., 1991, Deutsches Worterbuch, MUnchen.

Zamenhof L. (Dr. Esperanto), 1887, Język międzynarodowy. Przedmowa i podręcznik kompletny, Warszawa. Google Scholar