Styl i stylizacja językowa według Krystyny Pisarkowej
Abstrakt
Krystyna Pisarkowa expressed her academic interest in stylistics directly or indirectly in the titles of her numerous publications. Her merit is drawing attention to the treatment of the word style in colloquial language as an evaluating predicate (for example, in great/grand/fine, etc. style). In turn, she called Umberto Eco’s book, “The Name of the Rose”, a novel about the truth of signs. Krystyna Pisarkowa considered deviations from language norms and semantic shifts to be a creative way of searching for truth in signs themselves. Archaisation in Sławomir Mrożek’s work is – in her opinion – “a deliberate anachronism, a dissonance, a deformation of uses and meanings, which exposes untruth, the falsity of characters, the ugliness of banality, the ridiculousness and deadness of a pattern and template.” In her publications, she emphasised that “intention is the core of every act of communication, hence it should be discovered and that suffices.” Krystyna Pisarkowa’s research combines pragmatics with style. Her works are an invaluable lesson in style and interpretation
Słowa kluczowe:
style, stylisation, the truth in signs, evaluative predicates, pragmatic stylisticsBibliografia
Dubisz S., 1996, O stylizacji językowej, „Język Artystyczny”, 10, s. 11–23.
Google Scholar
Gajda S., 2020, Styl charyzmatyczny, „Stylistyka”, XXIX, s. 9–23, http://dx.doi.org/10.25167/Stylistyka29.2020.1 (dostęp: 07.11.2022).
DOI: https://doi.org/10.25167/Stylistyka29.2020.1
Google Scholar
Gajda S., 2021, Najnowsze dzieje stylistyki polskiej. – Język „okrągły jak pomarańcza”… Pamięci Profesor Krystyny Pisarkowej w 90. rocznicę Jej urodzin, red. T. Szczerbowski, Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, s. 137–145.
Google Scholar
Ingarden R., 1988, O dziele literackim. Badania z pogranicza ontologii, teorii języka i filozofii literatury, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
Google Scholar
Kałkowska A., 2010, Wspominając Profesor Krystynę Pisarkową (30.01.1932–27.02.2010), „Stylistyka”, XIX, s. 411–418, https://czasopisma.uni.opole.pl/index. php/s/article/view/3584/3061 (dostęp: 31.10.2022).
Google Scholar
Klemensiewicz Z., 1946, Jak charakteryzować język osobniczy?, „Zagadnienia Literackie”, 1, s. 43–53.
Google Scholar
Malinowski B., 1929, The Sexual Life of Savages in North Melanesia: An Ethnographic Account of Courtship, Marriage, and a Family Life among the Natives of the Trobriand Islands, British New Guinea. London: George Routledge & Sons.
Google Scholar
Nowotna M., 2021, Beethoven, Malinowski i wyliczanki polskie, czyli o języku naukowym Krystyny Pisarkowej. – Język „okrągły jak pomarańcza”… Pamięci Profesor Krystyny Pisarkowej w 90. rocznicę Jej urodzin, red. T. Szczerbowski, Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, s. 253–259.
Google Scholar
Pisarek W., 2010, Krystyna Pisarkowa. Dzieło Jej życia, „Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego”, LXVI, s. 5–22.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1965, Funkcje i sposoby stylizacji językowej u Sławomira Mrożka, „Język Polski”, t. XLV, s. 164–178.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1966, Rewolucja w składni czy maniera interpunkcji?, „Język Polski”, XLVI, s. 270–280.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1969, Stylizacja językowa w prozie Jana Stoberskiego, „Język Polski”, XLIX, s. 350–361.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1970, Pierożki leniwe dla dowcipnych, czyli heca hecą, „Przekrój”, nr specjalny 51.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1971, Jak i z czego śmieją się studenci: FAMA 71 (konkurs kabaretów), Przekrój”, 1374.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1972, Zenon Klemensiewicz (1891–1969): materiały i szkice do portretu, „Pamiętnik Literacki”, 63/3, s. 183–206.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1975a, Pragmatyczny składnik kompetencji językowej, „Polonica”, I, s. 7–18.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1975b, Składnia rozmowy telefonicznej, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1975c, Wyliczanki polskie, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1976, Pragmatyczne spojrzenie na akt mowy, „Polonica”, II, s. 265–279.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1977, Odchylenie a kreatywność w języku potocznym, „Polonica”, III, s. 141–179.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1978, Odchylenie twórcze w języku potocznym. – Tekst – język –poetyka, red. M. R. Mayenowa, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, s. 163–172.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1979, Jak się tytułujemy i zwracamy do drugich, „Język Polski”, LIX, s. 5–17.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1980, [rec.] Barbara Sandig: Stilistik – Sprachpragmatische Grundlegung der Stilbeschreibung. (Walter de Gruyter Studienbuch). Berlin–New York 1978, s. 201, „Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego”, XXXVII, s. 161–169.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1981, [rec.] W. Holly, Imagearbeit in Gesprächen. Zur linguistischen Beschreibung des Beziehungsapekts, Reihe Germanistische Linguistik 18, „Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego”, XXXVIII, s. 159–163.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1983, Powieść o prawdzie znaku, „Zeszyty Prasoznawcze”, 3, s. 132–135.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1986a, O komunikatywnej funkcji przemilczenia, „Zeszyty Prasoznawcze”, 1, s. 25–34.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1986b, O płynności granicy między strukturą składniową i stylistyczną, „Prace Filologiczne”, XXXIII (poświęcone pamięci prof. dr H. Kurkowskiej), s. 337–344.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1987, O komunikatywnej wartości uszkodzenia reguły, „Prilozi Makedonska Akademija na Naukite i Umetnostite. Oddelene za lingwistika i literaturna nauka”, XII, s. 33–40.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1990a, Jeszcze Polska nie zginęła. Język i recepcja, „Język Polski”, LXX, s. 9–18.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1990b, O kodach współczesnej liryki krajowej: szkic, „Revue des Études Slaves”, LXII, 1–2, s. 333–349.
DOI: https://doi.org/10.3406/slave.1990.5889
Google Scholar
Pisarkowa K., 1991, O jajcach w „Manifeście” Barańczaka, „Teksty Drugie”, 3, s. 146–148.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1992a, Die Codes der polnischen Lyrik der achtziger Jahre, Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1992b, Język „okrągły jak pomarańcza”, „Tygodnik Powszechny”, XLVI, 12, s. 7.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1994a, Język według Junga. O czytaniu intencji, Kraków: Wydawnictwo Oddziału PAN.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1994b, O pułapce, „Miłości”, jabłku i śmierci, „Literatura na Świecie”, 10, s. 342–347.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1994c, Z pragmatycznej stylistyki, semantyki i historii języka. Wybór zagadnień, Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1995a, Funkcje i sposoby stylizacji językowej Mrożka po trzydziestu latach. – Studia z Językoznawstwa Słowiańskiego. Prace Instytutu Filologii Sło-wiańskiej UJ, nr 14, red. F. Sławski i H. Mieczkowska, Kraków: Uniwersytet Jagielloński, s. 135–142.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1995b, O stylu, „Stylistyka”, IV, s. 283–287, https://czasopisma.uni.opole.pl/index.php/s/article/view/4270/3644 (dostęp: 31.10.2022).
Google Scholar
Pisarkowa K., 1997a, Nic dwa razy – czyli piosenka z morałem, „Język Polski”, LXXVII, s. 1–5.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1997b, „Erotyk” Zbigniewa Herberta w przekładzie. Streszczenie referatu z 13 VI 1997, „Sprawozdania z Czynności i Posiedzeń PAU”, LXI, s. 17–22.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1998a, Pragmatyka przekładu. Przypadki poetyckie, Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1998b, Barbarzyńcy w ogrodach koralowych. Przyczynek do interdyscyplinarności, „Ruch Literacki”, XXXIX, 6 (231), s. 813–818.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1998c, Zaklęcie magiczne a korespondencja tekstu z faktem. – Tekst, analizy i interpretacje, red. J. Bartmiński, B. Boniecka, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, s. 151–167.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1999a, To jest ów owoc – „Brewiarz” Zbigniewa Herberta, „Język Polski”, LXXIX, s. 1–14.
Google Scholar
Pisarkowa K., 1999b, On the Reception of Bronisław Malinowski’s Work and the Obligations of a Linguist, „Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego”, LV, s. 39–51.
Google Scholar
Pisarkowa K. (red.), 2000, Językoznawstwo Bronisława Malinowskiego, Kraków: Universitas.
Google Scholar
Pisarkowa K., 2002, Tajemnica bliskości [Wiersz Szymborskiej Jestem za blisko i jego przekład], „Slavistički studii”, 10, s. 367–373.
Google Scholar
Pisarkowa K., 2003a, „Wszelki wypadek” – między wersami Wisławy Szymborskiej, „Przekładaniec”, 10, s. 125–130.
Google Scholar
Pisarkowa K., 2003b, [rec.] Georg Steiner, Po wieży Babel. Problemy języka i przekładu, przekł. Ola i Wojciech Kubińscy, Kraków: Universitas, 2000, ss. 689, „Stylistyka”, XII, s. 401–433, https://czasopisma.uni.opole.pl/index.php/s/article/
Google Scholar
view/3749/3201 (dostęp: 31.10.2022).
DOI: https://doi.org/10.1111/poms.13839
Google Scholar
Pisarkowa K., 2004, Eurydyka Czesława Miłosza. – Piękno materialne. Piękno duchowe. Materiały z konferencji 19–21 maja 2003 r., red. A. Tomecka-Mirek, Łódź: Archidiecezjalne Wydawnictwa Łódzkie, s. 523–537.
Google Scholar
Pisarkowa K., 2005, Gramatyka Jana Pawła II, „Język Polski”, LXXXV, 2, s. 82.
Google Scholar
Pisarkowa K., 2012, Rachunek sumienia jako zadanie tłumacza, Kraków: Wydawnictwo PETRUS.
Google Scholar
Skubalanka T., 1995, O definicjach stylu, „Stylistyka”, IV, s. 7–23, https://czasopisma. uni.opole.pl/index.php/s/article/download/4211/3599/10980 (dostęp: 31.10.2022).
Google Scholar
Szczerbowski T., 2002, Różne sposoby rozumienia stylu a szansa integracji, „Stil”, 1, s. 55–65, https://www.rastko.rs/cms/files/books/49c19111717a4.pdf (dostęp: 31.10.2022).
Google Scholar
Szczerbowski T., 2021, Krystyna Pisarkowa – profesor z charyzmą. – Język „okrągły jak pomarańcza”… Pamięci Profesor Krystyny Pisarkowej w 90. rocznicę Jej urodzin, red. T. Szczerbowski, Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, s. 15–29.
Google Scholar
Urbańczyk S., 1994, Profesor Krystyna Pisarkowa w roli jubilata. – K. Pisarkowa, 1994c, Z pragmatycznej stylistyki, semantyki i historii języka, Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, s. 5–8.
Google Scholar
USJP – Dubisz S. (red.), Uniwersalny słownik języka polskiego. Wersja 2.0, Warszawa 2006.
Google Scholar
Statystyki
Downloads
Licencja
Prawa autorskie (c) 2024 Stylistyka
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe.
1. Prawa autorskie majątkowe do opublikowanych utworów ma Uniwersytet Opolski (do utworu zbiorowego) oraz Autorzy (do poszczególnych części utworu zbiorowego mających samodzielne znaczenie).
2. W czasopiśmie naukowym „Stylistyka” publikowane mogą być jedynie utwory wcześniej nie rozpowszechnione.
3. Uniwersytet Opolski nie ogranicza możliwości dalszego rozpowszechnienia przez Autora jego utworu pod warunkiem wskazania czasopisma naukowego „Stylistyka” jako pierwotnego miejsca publikacji oraz zgody Wydawnictwa UO.
4. Zgoda na publikację utworu w czasopiśmie naukowym „Stylistyka” jest równoznaczna z udzieleniem przez Autora Uniwersytetowi Opolskiemu licencji niewyłącznej, obejmującej prawo do korzystania z utworu bez ograniczeń terytorialnych oraz czasowych na następujących polach eksploatacji:
a) w zakresie utrwalania i zwielokrotniania utworu – wytwarzanie określoną techniką dowolnej ilości egzemplarzy utworu w całości lub w części, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową, wprowadzenie utworu do pamięci komputera i sieci informatycznych,
b) w zakresie obrotu oryginałem albo egzemplarzami, na których utwór utrwalono – wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału lub egzemplarzy,
c) w zakresie rozpowszechnienia utworu w sposób inny niż określonych w pkt 2 – udostępnienie utworu lub jego streszczenia w Internecie przez umożliwienie odbiorcom dostępu do utworu on-line lub umożliwienie ściągnięcia utworu do własnego urządzenia pozwalającego na zapoznawanie się z utworem, zamieszczenie utworu w bazach elektronicznych zajmujących się rozpowszechnianiem utworów naukowych, w tym w szczególności w bazie CEEOL (Central and Eastern Online Libray) oraz streszczenia w języku angielskim w bazie CEJSH (The Central Europaen Journal of Social Scienes and Humanites).
d) w zakresie tworzenia i rozpowszechniania dzieł zależnych zrealizowanych przy wykorzystaniu utworu – korzystanie z nich na polach eksploatacji określonych w pkt 1–3.
5. Z tytułu udzielenia licencji do utworu Autorowi nie należy się wynagrodzenie.
6. Autor wyraża zgodę na udzielenie przez Uniwersytet dalszego zezwolenia na korzystanie z utworu (sublicencja) na polach eksploatacji wymienionych w par. 2 ust. 4.
7. Autor wyraża zgodę na upublicznienie, w związku z rozpowszechnieniem utworu, swoich danych osobowych, to jest imienia i nazwiska, afiliacji oraz adresu e-mail.
Inne teksty tego samego autora
- Tadeusz Szczerbowski, Kulturowe uwarunkowania przekładu biblijnego , Stylistyka: Tom 11 (2002): Stylistyka a poetyka
- Tadeusz Szczerbowski, Polskie źródła „wielojęzyczności" Joyce 'a w Finnegans Wake , Stylistyka: Tom 12 (2003): Wielojęzyczność a styl - Multilingualism and Style
- Tadeusz Szczerbowski, Funkcje i sposoby stylizacji językowej w XII epizodzie "Ulissesa" , Stylistyka: Tom 5 (1996): Stylistyka stosowana
- Tadeusz Szczerbowski, Jin Di, Shamrock & Chopsticks. James Joyce in China: a tale of two encounters, City University of Hong Kong Press, 2001, 296 s. , Stylistyka: Tom 11 (2002): Stylistyka a poetyka
- TADEUSZ SZCZERBOWSKI, Kilka uwag o języku w polskim przekładzie „ Ulissesa" Joyce' a (na podstawie VII epizodu) , Stylistyka: Tom 4 (1995): Tekst i styl - Text and style - Текст и стиль
- Tadeusz Szczerbowski, Principy i metody issledovanij v filologii: konec hh veka, Sbornik statej naučno-metodičeskogo seminara "TEXTUS" vyp. 6, red. K. È. Štajn, Sankt-Peterburg - Stavropolʹ: Izd-vo SGU, 2001, 680 s. , Stylistyka: Tom 11 (2002): Stylistyka a poetyka
