Vícejazyčná próza v nové české literatuře a její styl

Petr Mareš

doi:10.25167/Stylistyka.24.2015.9

Opublikowane: 2019-12-30

Tom 24 (2015)

Vícejazyčná próza v nové české literatuře a její styl

Petr Mareš

Stylistyka

Dział: Articles

https://doi.org/10.25167/Stylistyka.24.2015.9

Abstrakt

Although literary style is usually considered in the context of a single national language, one characteristic of literary texts is the possibility of utilizing linguistic means from several languages and to connect them in various ways. Usually, there is an opposition between the matrix language (the language of the community for whom the text is primarily intended) and passages formulated in other, embedded languages, which take on the role of foreign languages in relation to the matrix language. The description of the style of such texts must respect their multilingual character, i.e. it must observe the principles of selection and organization of the linguistic means both in relation to the matrix language and to the embedded language(s). The features of the style of multilingual texts are presented in this study through three examples from 20th-century Czech literature: Jaromír John’s short story collection Veèery na slamníku (Evenings on a Straw Mattress, 1920), Jan Novák’s short story collection Striptease Chicago (1983) and Jan Křesadlo’s novel La calle Neruda (1995).

Słowa kluczowe:

style, literary style, multilingualism, matrix language, embedded languages, selection of language devices, organisation of language devices

Inne teksty tego samego autora

Petr Mareš, Obrázky a „opráski” z českých dějin. O stylu obrázkových seriálů věnovaných historii , Stylistyka: Tom 28 (2019): Styl i pamięć
Petr Mareš, Lexikální prostředky a styl nové české literatury , Stylistyka: Tom 26 (2017): Słowo a styl
Petr Mareś, Individudlni styl-problem a reśeni , Stylistyka: Tom 20 (2011): Integracja w stylistyce - Integration in Stylistics
Alena Macurová, Petr Mareš, Soužití a střet. Ke stylu vícejazyčného textu , Stylistyka: Tom 5 (1996): Stylistyka stosowana
ALENA MACUROVÁ, PETR MAREŠ, Od stylu k smyslu , Stylistyka: Tom 4 (1995): Tekst i styl - Text and style - Текст и стиль
PETR MAREŠ, Dialog. Nové stylové podoby tradičního žánru , Stylistyka: Tom 32 Nr 32 (2023): Stylistyka

Pobierz pliki

PDF (Čeština)

Zasady cytowania

Mareš, P. (2019). Vícejazyčná próza v nové české literatuře a její styl. Stylistyka, 24, 131–139. https://doi.org/10.25167/Stylistyka.24.2015.9

Cited by / Share

Bibliografia

Coseriu E., 2002, Textlinguistik. Eine Einführung, Tübingen–Basel.
Google Scholar

Janik A., 2001, Styl „Večerów na slamníku“ Jaromíra Johna i wczesnych opowiadań Bohumila Hrabala, „Bohemistyka“ 1, č. 4, s. 265–292.
Google Scholar

Janik A., 2002, Motywika w „Večerach na slamníku“ Jaromíra Johna i we wczesnych opowiadaniach Bohumila Hrabala, „Bohemistyka“ 2, è. 2, s. 99–123.
Google Scholar

Lanstyák I., 2000, K otázke striedania kódov (maďarského a slovenského jazyka) v komunite Maďarov na Slovensku, „Slovo a slovesnost“ 61, c. 1, s. 1–17.
Google Scholar

Mareš P., 2003, „Also: nazdar!“ Aspekty textové vícejazyčnosti, Praha.
Google Scholar

Mareš P., 2012, Nejen jazykem českým. Studie o vícejazyčnosti v literatuře, Praha.
Google Scholar

Píša V., 1994, Téma obìti?, „Tvar“ 5, è. 16, s. 19.
Google Scholar