Soužití a střet. Ke stylu vícejazyčného textu
Alena Macurová
Petr Mareš
Abstract
Verbale Texte sind meist nicht homogen, sondern auf verschiedene Weisen heterogen. Im Aufsatz werden zwei spezielle Beispiele der textuellen Heterogenität untersucht. Der erste Teil des Aufsatzes ist Problemen der Mehrsprachigkeit (des Vorkommens mehrerer Nationalsprachen) im künstlerischen Text gewidmet. Es wird daraufhingewie[1]sen, (1) dass für den Aufbau und den Sinn des künstlerischen Textes die Oppositionen „eigen” - „fremd”, „bekannt” - „unbekannt”, „verständlich” - „unverständlich” wichtig sind, und (2) dass die fremdsprachlichen Elemente auf der einen Seite den internen Stilprinzipien des Textes untergeordnet werden, auf der anderen Seite allerdings auf die Verhältnisse in der extratextuellen Kommunikationspraxis verweisen. Ferner wird ver[1]sucht, eine Typologie der grundlegenden Formen und Funktionen der Mehrsprachigkeit in künstlerischen Texten vorzulegen. Als Ausgangspunkt des zweiten Teils des Aufsatzes (Mehrsprachigkeit?) treten tschechisch geschriebene Briefe tschechischer Gehörloser auf. Es wird sowohl ihre Produktionsphase (Standpunkt der Gehörlosen), als auch ihre Rezeptionsphase (Stand[1]punkt der Hörenden) analysiert. Aufgrund dieses komplexen Geischtspunktes wird die Mehrsprachigkeit der Texte problematisiert, es zeigt sich, in welchem Masse sie von den Fähigkeiten der Kommunikanten abhängig ist, (1) „eigene” und „fremde” Sprachen, Weltansichten, Kulturen als begrentzte semiotische Systeme zu „haben” und zu identi[1]fizieren, (2) den Interrelationen des „Eigenen” und des „Fremden” bestimmte textuelle Funktionen zuzuordnen. Der Charakter der geschriebenen Texte tschechischer Gehörloser wird auch mit der „Sprachlosigkeit” in Zusammenhang gebracht, in der die (oral ausgebildeten) Gehörlosen existieren, und mit der Absenz der voll bewältigten „eigenen” (Zeichensprache als Mittel der Repräsentation, Kategorisierung und „Semantisierung” der Welt.
Authors
Alena MacurováAuthors
Petr MarešStatistics
Downloads
License
1. Copyrights to published works are held by the University of Opole (to the collective work) and the Authors (to individual parts of the collective work that have an independent meaning).
2. Only previously undistributed works can be published in the scientific journal "Stylistics".
3. The University of Opole does not restrict the possibility of the author's further dissemination of his work on condition that the scientific journal "Stylistics" is indicated as the original place of publication and the consent of the University Publishing House.
4. Consent to the publication of the work in the scientific journal "Stylistics" is tantamount to granting the author a non-exclusive license to the University of Opole, including the right to use the work without territorial restrictions and time limits in the following fields of exploitation:
a) within the scope of recording and multiplication of the work - production of any number of copies of the work in whole or in part using a specified technique, including printing, reprography, magnetic recording and digital technique, introduction of the work into computer memory and computer networks,
b) within the scope of circulation of the original or copies on which the work has been recorded - circulation, lending or hiring of the original or copies,
c) within the scope of dissemination of the work in a manner other than specified in item 2 - making the work or its abstract available on the Internet by enabling the recipients to access the work on-line or enabling them to download the work to their own device that makes it possible to read it, placing the work in electronic databases that disseminate scientific works, including in particular the CEEOL database (Central and Eastern Online Libray) and the abstract in English in the CEJSH database (The Central Europaen Journal of Social Scienes and Humanites).
d) within the scope of creating and distributing dependent works created using the work - using them in the fields of exploitation specified in points 1-3.
5. The author is not entitled to compensation for granting the license to the work.
6. The author agrees that the University may grant further permission to use the work (sublicense) in the fields of exploitation specified in par. 2 paragraph 4.
7. The author agrees that, in connection with the distribution of the work, his or her personal information, that is, name, affiliation, and e-mail address, may be made public.
Most read articles by the same author(s)
- Petr Mareš, Pictures (obrázky) and "pikturez" („opráski”) from the Czech history. On the style of two picture series concerning history , Stylistyka: Vol. 28 (2019): Styl i pamięć
- Petr Mareš, Lexical Devices and the Style of the New Czech Literature , Stylistyka: Vol. 26 (2017): Słowo a styl
- Petr Mareš, Multilingual prose in modern Czech literature and its style , Stylistyka: Vol. 24 (2015): Różnorodność kulturowa a styl
- Petr Mareś, Individudlni styl-problem a reśeni , Stylistyka: Vol. 20 (2011): Integracja w stylistyce - Integration in Stylistics
- ALENA MACUROVÁ, PETR MAREŠ, Od stylu k smyslu , Stylistyka: Vol. 4 (1995): Tekst i styl - Text and style - Текст и стиль
- PETR MAREŠ, Dialog. Nové stylové podoby tradičního žánru , Stylistyka: Vol. 32 No. 32 (2023): Stylistyka
