Who Cooks Rushdie's Phraseological Geese?
Grzegorz Szpila
Аннотация
Artykuł stanowi ocenę tłumaczenia frazeologizmów w książce Salmana Rushdiego The Ground Beneath Her Feet na język polski (Ziemia podje) stopami). Autor zwraca uwagę na różne aspekty tłumaczenia frazeologizmów: ich nierozpoznanie w tekście oryginału, pominięcie frazeologizmów w tłumaczeniu, błędny dobór polskich odpowiedników, zwraca uwagę na tłumaczenie ram frazeologicznych oraz problemy ekwiwalencji na poziomie modyfiakcji frazeologicznej.
Библиографические ссылки
Domański P., 1999, Nowy słownik idiomów polsko-angielski, Warszawa.
Fergusson R., 1983, The Penguin Dictionary of Proverbs, London.
Gulland, D.M., Hinds-Howell D.G., 1986, The Penguin Dictionary of English ldioms, London.
Kirkaptrick E.M., Schwarz C.M. (eds), I 993, The Wordsworth Dictionary of ldioms, Ware.
Liberek J ., 2001, Słownik frazeologiczny współczesnej polszczyzny, Warszawa.
Pająk Cz., 1998, Słownik przysłów angielskich/Dictiona,y of English Proverbs, Poznań.
Pearsall J., 1998, The New Oxford Dictionmy of English, Oxford.
Seidl J., McMordie W., 1989, English Jdioms, Oxford.
Sinclair J., (ed.), 1995, Collins Cobulid Dictionary of Jdioms, London.
Skorupka S., 1996, Słownik frazeologiczny języka polskiego, wyd. VIII, Warszawa.
Spears R.A., 1988, Harrap 's American Jdioms Dictionary, Loncolnwood.
Wolfram-Romanowska D., Kaszubski P., Parker M., 1999, Idiomy polsko-angielskie, Warszawa.
Authors
Grzegorz SzpilaStatistics
Скачивания
Лицензия
Copyright (c) 2003 Stylistyka
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
1. Prawa autorskie majątkowe do opublikowanych utworów ma Uniwersytet Opolski (do utworu zbiorowego) oraz Autorzy (do poszczególnych części utworu zbiorowego mających samodzielne znaczenie).
2. W czasopiśmie naukowym „Stylistyka” publikowane mogą być jedynie utwory wcześniej nie rozpowszechnione.
3. Uniwersytet Opolski nie ogranicza możliwości dalszego rozpowszechnienia przez Autora jego utworu pod warunkiem wskazania czasopisma naukowego „Stylistyka” jako pierwotnego miejsca publikacji oraz zgody Wydawnictwa UO.
4. Zgoda na publikację utworu w czasopiśmie naukowym „Stylistyka” jest równoznaczna z udzieleniem przez Autora Uniwersytetowi Opolskiemu licencji niewyłącznej, obejmującej prawo do korzystania z utworu bez ograniczeń terytorialnych oraz czasowych na następujących polach eksploatacji:
a) w zakresie utrwalania i zwielokrotniania utworu – wytwarzanie określoną techniką dowolnej ilości egzemplarzy utworu w całości lub w części, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową, wprowadzenie utworu do pamięci komputera i sieci informatycznych,
b) w zakresie obrotu oryginałem albo egzemplarzami, na których utwór utrwalono – wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału lub egzemplarzy,
c) w zakresie rozpowszechnienia utworu w sposób inny niż określonych w pkt 2 – udostępnienie utworu lub jego streszczenia w Internecie przez umożliwienie odbiorcom dostępu do utworu on-line lub umożliwienie ściągnięcia utworu do własnego urządzenia pozwalającego na zapoznawanie się z utworem, zamieszczenie utworu w bazach elektronicznych zajmujących się rozpowszechnianiem utworów naukowych, w tym w szczególności w bazie CEEOL (Central and Eastern Online Libray) oraz streszczenia w języku angielskim w bazie CEJSH (The Central Europaen Journal of Social Scienes and Humanites).
d) w zakresie tworzenia i rozpowszechniania dzieł zależnych zrealizowanych przy wykorzystaniu utworu – korzystanie z nich na polach eksploatacji określonych w pkt 1–3.
5. Z tytułu udzielenia licencji do utworu Autorowi nie należy się wynagrodzenie.
6. Autor wyraża zgodę na udzielenie przez Uniwersytet dalszego zezwolenia na korzystanie z utworu (sublicencja) na polach eksploatacji wymienionych w par. 2 ust. 4.
7. Autor wyraża zgodę na upublicznienie, w związku z rozpowszechnieniem utworu, swoich danych osobowych, to jest imienia i nazwiska, afiliacji oraz adresu e-mail.
Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)
- Grzegorz Szpila, Paremiologia a stylistyka , Stylistyka: Том 16 (2007): Styl i czas - Style and Time