Who Cooks Rushdie's Phraseological Geese?

Grzegorz Szpila

Veröffentlicht am: 2021-03-17

Bd. 12 (2003)

Who Cooks Rushdie's Phraseological Geese?

Grzegorz Szpila

Abstract

Artykuł stanowi ocenę tłumaczenia frazeologizmów w książce Salmana Rushdiego The Ground Beneath Her Feet na język polski (Ziemia podje) stopami). Autor zwraca uwagę na różne aspekty tłumaczenia frazeologizmów: ich nierozpoznanie w tekście oryginału, pominięcie frazeologizmów w tłumaczeniu, błędny dobór polskich odpowiedników, zwraca uwagę na tłumaczenie ram frazeologicznych oraz problemy ekwiwalencji na poziomie modyfiakcji frazeologicznej.

Am häufigsten gelesenen Artikel dieser/dieses Autor/in

Grzegorz Szpila, Paremiologia a stylistyka , Stylistyka: Bd. 16 (2007): Styl i czas - Style and Time

Dateien herunterladen

PDF (English)

Zitierregeln

Szpila, G. (2021). Who Cooks Rushdie’s Phraseological Geese?. Stylistyka, 12, 149–161. Abgerufen von https://czasopisma.uni.opole.pl/index.php/s/article/view/3733

Zitiert von / Teilen

Lizenz

Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International.

Literaturhinweise

Bąba S., Dziamska G., Liberek J., 1995, Podręczny słownik frazeologiczny języka polskiego, Warszawa.

Domański P., 1999, Nowy słownik idiomów polsko-angielski, Warszawa.

Fergusson R., 1983, The Penguin Dictionary of Proverbs, London.

Gulland, D.M., Hinds-Howell D.G., 1986, The Penguin Dictionary of English ldioms, London.

Kirkaptrick E.M., Schwarz C.M. (eds), I 993, The Wordsworth Dictionary of ldioms, Ware.

Liberek J ., 2001, Słownik frazeologiczny współczesnej polszczyzny, Warszawa.

Pająk Cz., 1998, Słownik przysłów angielskich/Dictiona,y of English Proverbs, Poznań.

Pearsall J., 1998, The New Oxford Dictionmy of English, Oxford.

Seidl J., McMordie W., 1989, English Jdioms, Oxford.

Sinclair J., (ed.), 1995, Collins Cobulid Dictionary of Jdioms, London.

Skorupka S., 1996, Słownik frazeologiczny języka polskiego, wyd. VIII, Warszawa.

Spears R.A., 1988, Harrap 's American Jdioms Dictionary, Loncolnwood.

Wolfram-Romanowska D., Kaszubski P., Parker M., 1999, Idiomy polsko-angielskie, Warszawa. Google Scholar