Stylistyka

Vol. 12 (2003)

Wielojęzyczność a styl - Multilingualism and Style

Published: 2023-02-27

ARTICLES

Mnogoâzyčie i stilʹ'.Spornye voprosy stilističeskoj tipologii

Vadim V. Dement'ev Kirill S. Panfilov

7-32

PDF (Русский)

Polskie źródła „wielojęzyczności" Joyce 'a w Finnegans Wake

Tadeusz Szczerbowski

33-45

PDF (Język Polski)

Dwujęzyczność w twórczości Vladimira Nabokova

Maciej Mrozik

47-60

PDF (Język Polski)

Charakteryzacja językowa Cyganów w wybranych utworach literackich

Maria Brzezina

61-88

PDF (Język Polski)

Przełom, powtórzenia, przemiany. O polskiej poezji lat dziewięćdziesiątych

Romualda Piętkowa

89-108

PDF (Język Polski)

Oryginalność i wtórność. Źródła Zwierciadła Mikołaja Reja w świetle dotychczasowych badań

Anna Kochan

109-121

PDF (Język Polski)

A Nautical Reading of Jane Austen's Mansfield Park and Persuasion

Marek Błaszak

123-148

PDF

Who Cooks Rushdie's Phraseological Geese?

Grzegorz Szpila

149-161

PDF

Czasownik w tekstach Jeremiego Przybory

Barbara Kudra

163-173

PDF (Język Polski)

Period v ukraïns’kih narodnih dumach: strukturno-semantični osoblivosti j poetični funkcji

Tetâna Vecenko

175-192

PDF (Українська)

L'édition polonaise de Belle du Seigneur d'Albert Cohen ou des perturbations du style dans la traduction

Małgorzata Misiak

193-206

PDF (Język Polski)

Mikrotropy, makrotropy, metatropy

Elżbieta Chrzanowska-Kluczewska

207-224

PDF (Język Polski)

Funkce cizojazyčných prostředku v knihách Marie Kubátové

Ivana Kolářová

225-235

PDF (Čeština)

Sistema lejtmotiviv u romani G. Broha Nevinni

Сvitlana Fis'kova

237-249

PDF (Українська)

Rodzaje, podrodzaje, gatunki

Aleksander Wilkoń

251-257

PDF (Język Polski)

Wyznaczniki gatunkowe sylwetki prasowej

Maria Wojtak

259-278

PDF (Język Polski)

Poetika i semantičeskoe prostranstvo paremij sovetskogo vremeni

Âroslav Vežbin’ski

279-292

PDF (Русский)

Wielojęzyczność w reklamie - nadawca i narracja

Katarzyna Wyrwas

293-306

PDF (Język Polski)

Wielojęzyczność kłótni -poszukiwanie uniwersalności wzorca gatunkowego (na przykładzie tekstów potocznych, literackich i muzycznych)

Ewa Biłas Katarzyna Sujkowska

307-325

PDF (Język Polski)

Czech Periodical Press in the USA and its Language

Alena Jaklová

327-340

PDF (Čeština)

Lexikální prostředky cizího původu v česke publicistice

Bohumila Junková

341-352

PDF (Čeština)

Metody pozyskiwania czytelnika w poradnikach intymnych, motywacyjnych i komputerowych

Ewa Ficek

353-369

PDF (Język Polski)

ESSAY REVIEWS

Współczesna stylistyka polska

Stanisław Gajda

371-385

PDF (Język Polski)

CHRONICLE

Osobní zamyšlení nad životem a dílem profesora Karla Hausenblase

Marie Čechová

387-391

PDF (Čeština)

Na rozloučenou s prof. dr. Janem Chloupkem, DrSc.

Marie Krčmová

392-395

PDF (Čeština)

BOOK REVIEWS

Stilističeskij enciklopedičeskij slovar’ russkovo âzyka red. M. N. Kožina, Moskva: Izdatel’stvo Flinta”, Izdatel’stvo „Nauka”, 2003, 696 s.

Stanisław Gajda

397-400

PDF (Język Polski)

Georg Steiner, Po wieży Babel. Problemy języka i przekładu, przekł. Ola i Wojciech Kubińscy, Kraków: Universitas, 2000, 689 ss.

Krystyna Pisarkowa

401-433

PDF (Język Polski)

Milosav Ž. Čakić, Uvod u stilistiku, Beograd 2002, 289 s.

Stanisław Gajda

434-435

PDF (Język Polski)

Stylistyka a pragmatyka, red. Bożena Witosz, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2001, ss 388.

Ewa Ficek

436-443

PDF (Język Polski)

Ulla Fix, Hannelore Poethe, Gabriele Yos, Textlinguistik und Stilistik für Einsteiger: Ein Lehr- und Arbeitsbuch Unter Mitarbeit von Ruth Geier, , Frankfurt am Main: Peter Lang, 2001, 235 s.

Stanisław Gajda

443-448

PDF (Język Polski)

Sporne i bezsporne problemy współczesnej wiedzy o literaturze, red. Włodzimierz Bolecki i Ryszard Nycz, Warszawa, Wydawnictwo IBL PAN, 2002.

Elżbieta Dąbrowska

449-467

PDF (Język Polski)

Komparacja systemów i funkcjonowania współczesnych języków słowiańskich. 1. Słowotwórstwo / Nominacja. Red. Ingeborg Ohnheiser. Uniwersytet Opolski - Instytut Filologii Polskiej, Opole 2003, 541 s.

Мargarita Kožina

468-482

PDF (Русский)

Najnowsze dzieje języków słowiańskich. Język polski, red. Naukowy S. Gajda Uniwersytet Opolski. Instytut Filologii Polskiej, Opole, 2001, 540 ss.

Valerij A. Mišlanov

482-491

PDF (Język Polski)

Aleksander Wilkoń, Dzieje języka artystycznego w Polsce. Język i style literatury barokowej, Kraków 2002, 200 ss.

Jerzy Paszek

491-493

PDF (Język Polski)

Ann Weatherall, Gender, Language and discourse, East Sussex, New York: Routledge 2002, 177 s.

Dorota Brzozowska

494-497

PDF (Język Polski)

Nowe media – nowe w mediach, red. Igor Borkowski, Aleksander Woźny, Wrocław 2001, 312 ss.

Maria Wojtak

498-501

PDF (Język Polski)

Dziennikarstwo od kuchni, red. Andrzej Niczyperowicz, Poznań 2001, 278 s.

Maria Wojtak

502-506

PDF (Język Polski)

Moda jako problem lingwistyczny, red. Krystyna Wojtczuk, Siedlce 2002, 268 s.

Maria Wojtak

507-509

PDF (Język Polski)

Przejawy potoczności w tekstach artystycznych, red. Jerzy Brzeziński, Wydawnictwo Szkoły Nauk Humanistycznych i Społecznych Uniwersytetu Zielonogórskiego, Zielona Góra 2001, s. 182.

Tomasz Zdziennicki

509-513

PDF (Język Polski)

Kilka uwag w związku z recenzją Bożeny Witoszowej (Witosz 2002: 557-561) mojej książki Podstawy analizy stylistycznej (Skubalanka 2001)

Teresa Skubalanka

514-516

PDF (Język Polski)

Archived Issue

Vol. 12 (2003)

Wielojęzyczność a styl - Multilingualism and Style

ARTICLES

Mnogoâzyčie i stilʹ'.Spornye voprosy stilističeskoj tipologii

Polskie źródła „wielojęzyczności" Joyce 'a w Finnegans Wake

Dwujęzyczność w twórczości Vladimira Nabokova

Charakteryzacja językowa Cyganów w wybranych utworach literackich

Przełom, powtórzenia, przemiany. O polskiej poezji lat dziewięćdziesiątych

Oryginalność i wtórność. Źródła Zwierciadła Mikołaja Reja w świetle dotychczasowych badań

A Nautical Reading of Jane Austen's Mansfield Park and Persuasion

Who Cooks Rushdie's Phraseological Geese?

Czasownik w tekstach Jeremiego Przybory

Period v ukraïns’kih narodnih dumach: strukturno-semantični osoblivosti j poetični funkcji

L'édition polonaise de Belle du Seigneur d'Albert Cohen ou des perturbations du style dans la traduction

Mikrotropy, makrotropy, metatropy

Funkce cizojazyčných prostředku v knihách Marie Kubátové

Sistema lejtmotiviv u romani G. Broha Nevinni

Rodzaje, podrodzaje, gatunki

Wyznaczniki gatunkowe sylwetki prasowej

Poetika i semantičeskoe prostranstvo paremij sovetskogo vremeni

Wielojęzyczność w reklamie - nadawca i narracja

Wielojęzyczność kłótni -poszukiwanie uniwersalności wzorca gatunkowego (na przykładzie tekstów potocznych, literackich i muzycznych)

Czech Periodical Press in the USA and its Language

Lexikální prostředky cizího původu v česke publicistice

Metody pozyskiwania czytelnika w poradnikach intymnych, motywacyjnych i komputerowych

ESSAY REVIEWS

Współczesna stylistyka polska

CHRONICLE

Osobní zamyšlení nad životem a dílem profesora Karla Hausenblase

Na rozloučenou s prof. dr. Janem Chloupkem, DrSc.

BOOK REVIEWS

Stilističeskij enciklopedičeskij slovar’ russkovo âzyka red. M. N. Kožina, Moskva: Izdatel’stvo Flinta”, Izdatel’stvo „Nauka”, 2003, 696 s.

Georg Steiner, Po wieży Babel. Problemy języka i przekładu, przekł. Ola i Wojciech Kubińscy, Kraków: Universitas, 2000, 689 ss.

Milosav Ž. Čakić, Uvod u stilistiku, Beograd 2002, 289 s.

Stylistyka a pragmatyka, red. Bożena Witosz, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2001, ss 388.

Ulla Fix, Hannelore Poethe, Gabriele Yos, Textlinguistik und Stilistik für Einsteiger: Ein Lehr- und Arbeitsbuch Unter Mitarbeit von Ruth Geier, , Frankfurt am Main: Peter Lang, 2001, 235 s.

Sporne i bezsporne problemy współczesnej wiedzy o literaturze, red. Włodzimierz Bolecki i Ryszard Nycz, Warszawa, Wydawnictwo IBL PAN, 2002.

Komparacja systemów i funkcjonowania współczesnych języków słowiańskich. 1. Słowotwórstwo / Nominacja. Red. Ingeborg Ohnheiser. Uniwersytet Opolski - Instytut Filologii Polskiej, Opole 2003, 541 s.

Najnowsze dzieje języków słowiańskich. Język polski, red. Naukowy S. Gajda Uniwersytet Opolski. Instytut Filologii Polskiej, Opole, 2001, 540 ss.

Aleksander Wilkoń, Dzieje języka artystycznego w Polsce. Język i style literatury barokowej, Kraków 2002, 200 ss.

Ann Weatherall, Gender, Language and discourse, East Sussex, New York: Routledge 2002, 177 s.

Nowe media – nowe w mediach, red. Igor Borkowski, Aleksander Woźny, Wrocław 2001, 312 ss.

Dziennikarstwo od kuchni, red. Andrzej Niczyperowicz, Poznań 2001, 278 s.

Moda jako problem lingwistyczny, red. Krystyna Wojtczuk, Siedlce 2002, 268 s.

Przejawy potoczności w tekstach artystycznych, red. Jerzy Brzeziński, Wydawnictwo Szkoły Nauk Humanistycznych i Społecznych Uniwersytetu Zielonogórskiego, Zielona Góra 2001, s. 182.

Kilka uwag w związku z recenzją Bożeny Witoszowej (Witosz 2002: 557-561) mojej książki Podstawy analizy stylistycznej (Skubalanka 2001)